ตามรอย(dtaam roi)
Significations
1VerbeB2
pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])
suivre des marques, des signes ou un chemin laissés par quelqu'un ou quelque chose afin de les retrouver ou de les pister
Exemples
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanchasseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมีmĕeหมีmĕeours (animal)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'hui
Le chasseur suit les traces de l'ours qu'il a vu ce matin.
2VerbeB2
suivre les traces de [qqn] ; imiter
continuer ou imiter l'exemple, le travail ou le parcours de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il veut devenir médecin, suivant les traces de son père.
3VerbeB2
refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
voyager sur le même itinéraire ou se rendre sur des sites liés à quelqu'un ou à une histoire, souvent pour en apprendre davantage ou les commémorer
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)เมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàovieille ville ; quartier historiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
Ce groupe de touristes visite la vieille ville pour retracer l'histoire de la période d'Ayutthaya.
Mots liés
Signification similaire
แกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roitraquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indices
traquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indices
สะกดรอยsà-gòt roiสะกดรอยsà-gòt roitraquer [qqn/qqch] ; prendre [qqn] en filature ; suivre [qqn]
traquer [qqn/qqch] ; prendre [qqn] en filature ; suivre [qqn]
ทับรอยtáp roiทับรอยtáp roi1marcher sur/chevaucher une trace ou marque2dissimuler des traces
- marcher sur/chevaucher une trace ou marque
- dissimuler des traces
เจริญรอยตามjà-rern roi dtaamเจริญรอยตามjà-rern roi dtaamsuivre les traces de [qqn] ; prendre modèle sur [qqn]
suivre les traces de [qqn] ; prendre modèle sur [qqn]
ดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamดำเนินรอยตามdam-nern roi dtaamsuivre les traces de [qqn] ; imiter
suivre les traces de [qqn] ; imiter
Décomposition du mot
+
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roipister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])