ตามรอย
dtaam-rɔɔiSignifications
1VerbeB2
pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])
suivre des marques, des signes ou un chemin laissés par quelqu'un ou quelque chose afin de les retrouver ou de les pister
Exemples
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanchasseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหมีmǐiหมีmǐi1ours (animal)2investisseur baissier (finance)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matin
Le chasseur suit les traces de l'ours qu'il a vu ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
La police a suivi la piste du criminel jusqu'à cette maison abandonnée.
ทีมนักสำรวจtiim-nák-sǎm-rùuatกำลังgam-langตามรอยdtaam-rɔɔiทางtaangน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นพบkón-póp
L'équipe d'exploration suit le tracé de la rivière souterraine nouvellement découverte.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúสงบลงsà-ngòp-longชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ช่วยกันchûuai-ganตามรอยdtaam-rɔɔiผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiโดยdooiดูduuจากjàakร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiที่tîiทิ้งไว้tíng-wái
Après que la tempête s'est calmée, les villageois se sont entraidés pour retrouver la personne disparue en suivant les traces laissées derrière elle.
2VerbeB2
suivre les traces de [qqn] ; imiter
continuer ou imiter l'exemple, le travail ou le parcours de quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il veut devenir médecin, suivant les traces de son père.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpหลายแห่งlăai hàengพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangความสำเร็จkwaam săm-rètตามรอยdtaam roiบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiด้านdâanเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
De nombreuses start-up tentent de réussir en suivant l'exemple des géants de la technologie.
นักเขียนnák-kǐianรุ่นใหม่rûn-màiคนนี้kon-níiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanได้dâaiโดดเด่นdòot-dèenโดยdooiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตามรอยdtaam-rɔɔiใครkrai
Cet écrivain de la nouvelle génération est loué pour sa capacité à créer une œuvre remarquable sans avoir besoin de suivre les traces de quiconque.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàชื่นชมchʉ̂ʉn-chomพี่สาวpîi-sǎaoมากmâakแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàสร้างsâangเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตามรอยdtaam-rɔɔiพี่pîi
Bien qu'elle admire énormément sa sœur aînée, elle a choisi de construire son propre parcours professionnel au lieu d'imiter celui de sa sœur.
3VerbeB2
refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
voyager sur le même itinéraire ou se rendre sur des sites liés à quelqu'un ou à une histoire, souvent pour en apprendre davantage ou les commémorer
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2fois ; tour (classificateur)3faire la tournée ; faire le tour4voyage ; trajet ; courseเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàovieille ville ; quartier historiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
Ce groupe de touristes visite la vieille ville pour retracer l'histoire de la période d'Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ปิดเทอมbpìt-təəmนี้níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàขับรถเที่ยวkàp-rót-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเพื่อpʉ̂ʉaตามรอยdtaam-rɔɔiโครงการหลวงkroong-gaan-lǔuang
Pendant ces vacances scolaires, notre famille fera un voyage en voiture dans le nord pour visiter des sites liés au Projet Royal.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะพาjà-paaผู้ชมpûu-chomไปbpaiตามรอยdtaam-rɔɔiเส้นทางสายไหมsên-taang-sǎai-mǎiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในอดีตnai-à-dìit
Ce documentaire emmènera les spectateurs le long de la Route de la Soie pour explorer les échanges culturels historiques.
แฟนพันธุ์แท้faen pan táeของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiจัดjàtทริปtrípตามรอยdtaam roiสถานที่ต่างๆsà-tăan-têe dtàang dtàangที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiหนังสือnǎng-sĕu
Les fans inconditionnels de cette œuvre littéraire ont organisé un voyage pour retracer les différents lieux qui apparaissent dans le livre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
ตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔipister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])Mot