ลูกเล่น(lôok lên)
Significations
1NomB1
truc ; gadget
Une astuce ingénieuse ou un gadget ajouté à quelque chose pour attirer l'attention ou le rendre plus attrayant.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1rusé ; astucieux2riche en fonctionnalités ; truffé de gadgetsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce nouveau modèle de téléphone a beaucoup de gadgets.
2NomB1
fioriture ; touche stylistique
Une fioriture stylistique ou une touche supplémentaire qui ajoute du panache, du style ou de la sophistication (par exemple, dans le design, la performance, l'écriture).
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lên1truc ; gadget2fioriture ; touche stylistique3attitude espiègle ; geste joueurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การร้องเพลงgaan róng playngการร้องเพลงgaan róng playngchant ; l'acte de chanterเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
Ce chanteur a beaucoup de fioritures stylistiques dans sa façon de chanter.
3NomB1
attitude espiègle ; geste joueur
Une action ou une attitude enjouée ; un petit geste fait pour s'amuser, taquiner ou faire le spectacle.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกเล่นเยอะlûuk lên yérลูกเล่นเยอะlûuk lên yér1rusé ; astucieux2riche en fonctionnalités ; truffé de gadgetsเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisir
Il a un tempérament très enjoué ; c'est amusant de discuter avec lui.
Mots liés
Signification similaire
กลเม็ดgon-lá-métกลเม็ดgon-lá-métstratagème ; ruse ; astuce secrète ; tactique
stratagème ; ruse ; astuce secrète ; tactique
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1motif ; motif décoratif2détail ornemental ; fioriture3style ; touche personnelle ; panache
- motif ; motif décoratif
- détail ornemental ; fioriture
- style ; touche personnelle ; panache
ชั้นเชิงchân-cherngชั้นเชิงchân-cherng1tactique ; stratégie2finesse ; sophistication
- tactique ; stratégie
- finesse ; sophistication
ทัชtátทัชtát1toucher ; tapoter (écran)2touche personnelle ; touche de style3écran tactile ; fonction tactile4toucher ; contact
- toucher ; tapoter (écran)
- touche personnelle ; touche de style
- écran tactile ; fonction tactile
- toucher ; contact
ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1fonctionnalité (logiciel/application)2caractéristique (trait distinctif)3article de fond ; long métrage (contenu médiatique)
- fonctionnalité (logiciel/application)
- caractéristique (trait distinctif)
- article de fond ; long métrage (contenu médiatique)
Décomposition du mot
+
ลูกเล่นlôok lênลูกเล่นlôok lêntruc ; gadget