สนิท
sà-nìtSignifications
1AdjectifB1
proche ; intime (relation)
décrivant une relation très proche ou intime ; étroitement lié
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2completely; thoroughly3hermétique ; bien ajusté ; ferméกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Ma sœur cadette et moi sommes très proches ; nous nous parlons tous les jours.
7 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng dtàeเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiด้วยกันdûuai ganเราraoก็gâwสนิทsà-nìtกันganจนjonเหมือนmĕuuanครอบครัวkrôp kruuaเดียวกันdiao gan
Depuis que nous avons étudié ensemble à l'université, nous sommes devenus si proches que nous sommes comme une seule famille.
เขาkăoกับgàpเพื่อนpêuuanข้างบ้านkâang bâanสนิทsà-nìtกันganเพราะpráwช่วยเหลือกันchûuay lĕuua ganมาตลอดmaa dtà-lòtตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Lui et son ami d'à côté sont proches parce qu'ils se sont toujours entraidés depuis l'enfance.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛnและlɛ́สนิทใจsà-nìt-jaiจนjonพูดคุยpûut-kuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaได้dâaiทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Même si nous vivons loin l'un de l'autre, notre lien est fort et intime, et nous pouvons parler de tout ce qui est personnel.
ฉันchănสนิทsà-nìtกับgàpเส้นทางsên taangนี้néeเลยloieขับkàpไปbpaiได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtแผนที่păen-têe
Je connais très bien cet itinéraire, je peux donc conduire sans ouvrir de carte.
เขาkăoสนิทsà-nìtกับgàpระบบงานrá-bòp ngaanนี้néeมากmâakจึงjeungสอนsŏnน้องใหม่nóng màiได้dâiละเอียดlá-ìiat
Il connaît très bien ce système de travail, il peut donc former le nouveau personnel en détail.
ครูkruuบอกว่าbòk wâaใครkraiสนิทsà-nìtกับgàpกฎระเบียบgòt rá-bìiapแล้วláeoจะjàทำtamแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtนี้néeได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
L'enseignant a dit que ceux qui connaissent bien les règles termineront cet exercice plus rapidement.
นักวิจัยnák wí-jaiกลุ่มglùmนี้néeสนิทsà-nìtกับgàpข้อมูลkôr moonภาคสนามpâak sà-năamจนjonจับjàpความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìได้dâiตั้งแต่dtâng dtàeระยะแรกrá-yá râek
Ce groupe de chercheurs est si familier avec les données de terrain qu'il peut détecter des anomalies à un stade précoce.
2AdverbeB1
completely; thoroughly
To a complete degree, especially when describing silence, sleep, darkness, or a finished state.
3AdjectifB2
hermétique ; bien ajusté ; fermé
s'ajustant étroitement ou fermement ; bien hermétique sans aucun espace (ex. couvercle bien fermé)
Exemples
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2completely; thoroughly3hermétique ; bien ajusté ; ferméไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánsinon ; autrement ; ou bienน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6served with broth7empty words; fillerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Fermez bien le bouchon de la bouteille ; sinon, l'eau se renversera.
3 exemples de plusVoir moins
หน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtลมlomเลยloieพัดpátเข้ามาkâo maaตลอดคืนdtà-lòt keun
Cette fenêtre ne ferme pas hermétiquement, de sorte que le vent n'a cessé de souffler à l'intérieur toute la nuit.
ก่อนgɔ̀ɔnแช่chɛ̂ɛอาหารaa-hǎanในnaiช่องฟรีซchɔ̂ɔng-frîitควรkuuanตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaถุงtǔngซิปล็อกsíp-lɔ́kปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นglìnกระจายgrà-jaai
Avant de congeler des aliments, vous devriez vérifier que le sac de congélation est bien fermé pour empêcher les odeurs de se propager.
ช่างchângย้ำyámว่าwâaต้องdtôngขันkănฝาfăaถังtăngให้hâiสนิทsà-nìtหลังlăngการซ่อมgaan sômมิฉะนั้นmí-chà-nánแรงดันraeng danอาจàatรั่วrûuaและláeทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangหยุดทำงานyùt tam ngaan
Le technicien a souligné que le couvercle du réservoir doit être serré fermement après la réparation ; sinon, la pression pourrait fuir et provoquer l'arrêt de la machine.