เข้าที่(kâo têe)
Significations
1VerbeB1
[se] mettre en place ; se positionner
être ou se mettre dans la position correcte ou prévue ; être correctement placé ou ajusté.
Exemples
หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spiresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtcouvercle ; bouchonเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon état
Serrez la vis jusqu'à ce que le capuchon soit en place.
2AdjectifB1
bien organisé ; en ordre ; en bon état
correctement organisé, ajusté ou fonctionnant comme prévu ; en bon ordre ou en bon état.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuacuisineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevéและláeและláeet (coordination)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon étatมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Après le nettoyage, la cuisine semble plus organisée et bien rangée.
3VerbeB2
s'habituer ; prendre ses marques
s'habituer ou s'adapter (par ex. à une routine, un environnement ou un rôle).
Exemples
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1période initiale ; première phase2au début ; initialementงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngtrès occupé au travailมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanpassable ; tout juste acceptable ; couci-couçaไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon état
Au début, le travail était très prenant, mais après deux mois, tout a commencé à se mettre en place.
Mots liés
Signification similaire
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé2s'arranger ; être réglé
- adapté ; juste ce qu'il faut ; réglé
- s'arranger ; être réglé
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4calme ; sans problème5complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
- fini ; terminé
- propre ; bien rangé ; ordonné
- bien élevé ; convenable ; modeste
- calme ; sans problème
- complètement ; tout est fait (en fin de phrase)
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang[être] en ordre ; [être] réglé
[être] en ordre ; [être] réglé
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
- ordonné ; rangé ; bien organisé
- discipliné ; bien élevé
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1au poste de ; dans le rôle de2en position ; bien placé
- au poste de ; dans le rôle de
- en position ; bien placé
Décomposition du mot
+
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe[se] mettre en place ; se positionner