วอลเลย์
wɔɔn-leeSignifications
1NomA2
volley (sport) [abr.]
forme abrégée couramment utilisée pour désigner le sport du volley-ball ; forme complète : วอลเลย์บอลวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn1volley-ball (sport)2ballon de volley-ball
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)วอลเลย์wɔɔn-leeวอลเลย์wɔɔn-lee1volley (sport) [abr.]2volée (frappe en l'air)3faire une volée ; reprendre de voléeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Allons-nous jouer au volley-ball au terrain de l'école ce soir ?
3 exemples de plusVoir moins
Hier, l'équipe de l'école s'est entraînée au volley-ball jusqu'à la nuit tombée.
Je rejoindrai le club de volley-ball le semestre prochain.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูduuวอลเลย์wɔɔn-leeหญิงyǐngทีมชาติtiim-châatเพราะprɔ́เกมgeemเร็วreoและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatเชียร์chiiaสนุกมากsà-nùk-mâak
Il aime regarder l'équipe nationale féminine de volley-ball parce que le jeu est rapide et l'ambiance des supporters est très amusante.
2NomB1
volée (frappe en l'air)
frappe de la balle en l'air avant qu'elle ne touche le sol (dans des sports tels que le volley-ball, le tennis ou le football)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)วอลเลย์wɔɔn-leeวอลเลย์wɔɔn-lee1volley (sport) [abr.]2volée (frappe en l'air)3faire une volée ; reprendre de voléeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉntoucher le sol ; se poser (avion)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a frappé une volée du pied droit alors que le ballon n'avait pas encore touché le sol.
3 exemples de plusVoir moins
นักเทนนิสnák-teen-nítรับrápเสิร์ฟsə̀əpแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nหน้าตาข่ายnâa-dtaa-kàaiตีวอลเลย์dtii-wɔɔn-leeจบjòpแต้มdtɛ̂ɛmทันทีtan-tii
Le joueur de tennis a retourné le service, est monté au filet et a conclu le point par une volée.
กองหน้าgɔɔng-nâaวิ่งwîngมาmaaซัดsátวอลเลย์wɔɔn-leeตามdtaamน้ำnáamจากjàakลูกlûukเปิดbpə̀ətทำให้tam-hâiผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ทันmâi-tan
L'attaquant a surgi et a repris de volée le centre en première intention, ne laissant aucune chance au gardien de but.
เธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàบอลbɔɔnได้dâaiดีมากdii-mâakจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakตีวอลเลย์dtii-wɔɔn-leeก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiลูกlûukจะjàตกdtòkทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเสียsǐiaจังหวะjang-wà
Elle a si bien lu la trajectoire de la balle qu'elle a choisi de la reprendre de volée avant qu'elle ne retombe, brisant ainsi le rythme de son adversaire.
3VerbeB1
faire une volée ; reprendre de volée
frapper ou renvoyer une balle en l'air avant qu'elle ne rebondisse
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deเน็ตnétเน็ตnétinternet ; données mobilesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)วอลเลย์wɔɔn-leeวอลเลย์wɔɔn-lee1volley (sport) [abr.]2volée (frappe en l'air)3faire une volée ; reprendre de voléeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Si la balle flotte près du filet, reprenez-la rapidement de volée avant qu'elle ne touche le sol.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรับrápเสิร์ฟsə̀əpพลาดplâatแต่dtɛ̀ɛตั้งสติdtâng-sà-dtìแล้วlɛ́ɛoวอลเลย์wɔɔn-leeกลับไปglàp-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Il a mal réceptionné le service, mais a repris ses esprits et a renvoyé la balle de volée rapidement.
ในnaiแมตช์mɛ̂ɛtเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəวอลเลย์wɔɔn-leeสวนsǔuanทันทีtan-tiiจนjonคู่แข่งkûu-kɛ̀ngตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tan
Lors du match d'hier, elle a renvoyé de volée immédiatement, prenant son adversaire au dépourvu.
โค้ชkóotกำชับgam-chápว่าwâaให้hâiวอลเลย์wɔɔn-leeลูกlûukที่tîiลอยlɔɔiต่ำdtàmด้วยdûuaiจังหวะjang-wàสั้นsânและlɛ́ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangให้hâiแม่นmɛ̂n
L'entraîneur a insisté sur le fait de reprendre de volée les balles flottantes basses avec un timing court et un poignet ferme pour contrôler la direction avec précision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วอลเลย์ se dit วอล-เล ?
wɔɔn-lee
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วอลเลย์wɔɔn-leeวอลเลย์wɔɔn-leevolley (sport) [abr.]volley (sport) [abr.]Mot