เด้ง(dêng)
Significations
1VerbeA2
rebondir
rebondir ou remonter rapidement après avoir heurté une surface
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
La balle a frappé le sol et a rebondi.
2AdjectifB1
élastique ; rebondissant
ayant une qualité élastique qui le fait rebondir (par ex. une balle, une viande à la texture élastique)
Exemples
ลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínboulette de viande ; boulette de poissonร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)
Les boulettes de viande ici sont élastiques ; elles rebondissent quand on les mâche.
3VerbeB1
surgir ; apparaître (interface/notification)
apparaître soudainement sur un écran, comme une notification, une fenêtre ou un panneau
Exemples
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notifier ; alerter ; avertir ; rappeler2notification ; alerteเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1écran ; affichage2interface ou page à l'écran
Soudain, une notification est apparue sur l'écran.
4VerbeB2
être limogé/muté (argot bureaucratique)
être démis de ses fonctions, suspendu ou transféré rapidement à un poste inactif (informel, argot bureaucratique/actualités)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaleผู้กำกับการpôo gam-gàp gaanผู้กำกับการpôo gam-gàp gaancommissaire de police ; surintendantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernementalทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Après le scandale, le commissaire a été rapidement muté à un poste inactif.
5VerbeB2
mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)
renvoyer quelqu'un d'un emploi ou d'un poste soudainement ; virer (usage informel en thaï dans les actualités ou à l'oral)
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)
Le manager a parlé si durement que les employés craignaient que tout le département ne se fasse renvoyer.
Mots liés
Signification similaire
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rebondir ; bondir en arrière2être élastique ; rebondir3dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)
- rebondir ; bondir en arrière
- être élastique ; rebondir
- dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)
ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungrebondissant ; élastique
rebondissant ; élastique
ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
- licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)
- renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)
- mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)
กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1rebondir ; revenir d'un bond2sursauter ; être secoué brusquement3être viré ; être expulsé (argot)4surgir à l'écran ; apparaître (interface)
- rebondir ; revenir d'un bond
- sursauter ; être secoué brusquement
- être viré ; être expulsé (argot)
- surgir à l'écran ; apparaître (interface)
ดึ๋งdĕungดึ๋งdĕung1boing ; élastique2tremblotant ; rebondissant ; vacillant
- boing ; élastique
- tremblotant ; rebondissant ; vacillant