เด้ง
dêngSignifications
1VerbeA2
rebondir
rebondir ou remonter rapidement après avoir heurté une surface
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
La balle a frappé le sol et a rebondi.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnโยนyoonลูกlûukยางyaangลงพื้นlong-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วreoมากmâak
J'ai jeté la balle en caoutchouc au sol, et elle a rebondi très vite.
La pièce a frappé la table, a rebondi, puis s'est arrêtée.
เมื่อmʉ̂ʉaลูกเทนนิสlûuk-teen-nítกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonผมpǒmรับrápทันtan
Quand la balle de tennis a frappé le court, elle a rebondi assez haut pour que je puisse l'attraper à temps.
2AdjectifB1
élastique ; rebondissant
ayant une qualité élastique qui le fait rebondir (par ex. une balle, une viande à la texture élastique)
Exemples
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínboulette de viande ; boulette de poissonร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomâcherแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)สู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6coucher avec ; baiser (argot)
Les boulettes de viande ici sont élastiques ; elles rebondissent quand on les mâche.
3 exemples de plusVoir moins
Le porc tranché bouilli juste à point est tendre mais reste élastique, pas mou.
เจลลี่jeen-lîiถ้วยtûuaiนี้níiเนื้อnʉ́ʉaเด้งdêngกดgòtแล้วlɛ́ɛoเด้งกลับdêng-glàpรูปrûupเดิมdəəmทันทีtan-tii
Cette gelée a une texture élastique ; appuyez dessus et elle reprend immédiatement sa forme initiale.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลูกlûukบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnที่tîiยางyaangยังyangใหม่màiเพราะprɔ́ลูกlûukจะjàเด้งดีdêng-diiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงsǔung
Il aime les ballons de basket dont le caoutchouc est neuf car ils rebondissent bien et ont une grande élasticité.
3VerbeB1
surgir ; apparaître (interface/notification)
apparaître soudainement sur un écran, comme une notification, une fenêtre ou un panneau
Exemples
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notifier ; alerter ; avertir ; rappeler2notification ; alerteเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1écran ; affichage2interface ou page à l'écran
Soudain, une notification est apparue sur l'écran.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔผมpǒmเปิดbpə̀ətเว็บwépโฆษณาkoo-sà-naaก็gɔ̂เด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaทับtápหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiกำลังgam-langอ่านàanอยู่yùu
Dès que j'ai ouvert le site web, une publicité est apparue par-dessus la fenêtre que je lisais.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔเสียบsìiapแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแล้วlɛ́ɛoหน้าต่างnâa-dtàangไฟล์faiเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทันทีtan-tii
Elle a dit que lorsqu'elle a branché la clé USB, la fenêtre des fichiers est apparue instantanément d'elle-même.
ถ้าtâaมีmiiอีเมลii-meenใหม่màiระบบrá-bòpจะjàแสดงsà-dɛɛngแถบtɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเด้งdêngมุมmumขวาkwǎaล่างlâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
S'il y a un nouvel e-mail, le système affichera automatiquement une barre de notification surgissant dans le coin inférieur droit.
4VerbeB2
être limogé/muté (argot bureaucratique)
être démis de ses fonctions, suspendu ou transféré rapidement à un poste inactif (informel, argot bureaucratique/actualités)
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoscandaleผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaanผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaancommissaire de police ; surintendantก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernementalทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Après le scandale, le commissaire a été rapidement muté à un poste inactif.
3 exemples de plusVoir moins
ข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเช้าcháoวันนี้wan-níiว่าwâaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนkonโดนdoonเด้งdêngรอrɔɔสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Les informations de ce matin indiquaient que deux fonctionnaires ont été mutés à des postes inactifs en attendant l'enquête.
ปลัดbpà-làtคนเดิมkon-dəəmถูกtùukเด้งdêngเข้าkâoกรุgrùแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiชี้ชัดchíi-chátความผิดkwaam-pìtแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
L'ancien secrétaire permanent a été écarté vers un poste inactif, bien que sa culpabilité n'ait pas été confirmée, par souci de transparence.
ผู้ว่าฯpôo wâaถูกtòokเด้งdêngฟ้าผ่าfáa pàaหลังlăngประชุมbprà-chumคำสั่งkam sàngออกòkเดี๋ยวนั้นdĭiao nánให้hâiไปbpaiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeส่วนกลางsùuan glaang
Le gouverneur a été brusquement muté après la réunion, avec un ordre immédiat de servir au bureau central.
5VerbeB2
mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)
renvoyer quelqu'un d'un emploi ou d'un poste soudainement ; virer (usage informel en thaï dans les actualités ou à l'oral)
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; durจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛkdépartement ; section
Le manager a parlé si durement que les employés craignaient que tout le département ne se fasse renvoyer.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukเด้งdêngออกɔ̀ɔkทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiชี้แจงchíi-jɛɛngอะไรà-rai
Après le scandale, il a été licencié immédiatement sans aucune explication.
ซีอีโอsii-ii-ooประกาศbprà-gàatเด้งdêngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâat
Le PDG a annoncé le licenciement du directeur marketing car les ventes avaient baissé pendant plusieurs trimestres consécutifs.
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaโค้ชkóotอาจàatโดนdoonเด้งdêngก่อนgɔ̀ɔnจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanหากhàakทีมtiimยังyangฟอร์มfɔɔmแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Les journalistes ont rapporté que l'entraîneur pourrait être licencié avant la fin de la saison si l'équipe continue à obtenir de mauvais résultats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dêng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |