เมล็ด(má-lét)

Significations

1NomA1

graine ; pépin ; grain

une petite partie reproductrice d'une plante ; un grain ou un pépin à l'intérieur d'un fruit ou d'une céréale

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleทานตะวันtaan-dtà-wanทานตะวันtaan-dtà-wan1tournesol (plante)2graine(s) de tournesolในดินnai dinในดินnai dindans le sol ; sous terre
Je plante des graines de tournesol dans le sol.
2NomA2

grain (élément unique)

un seul petit morceau d'une substance granulaire, comme le riz ou le sable

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3avoir en plus ; mettre de côté4dépasser ; excéderเมล็ดข้าวmá-lét kâaoเมล็ดข้าวmá-lét kâao1grain de riz (unité)2semence de riz (pour la plantation)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
J'ai fait tomber le riz, et il ne restait qu'un seul grain de riz sur la table.
3ClassificateurA2

classificateur : graines ; petits grains

classificateur utilisé pour les graines et les petits objets de type grain

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)3classificateur pour haricots/cacahuètes (rare)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangpot de fleurs ; potนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'ai planté deux graines de haricot dans ce pot.

Mots liés

Signification similaire

เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets ronds
  • grain ; perle ; granulé
  • graine ; noyau
  • comprimé ; pilule
  • goutte ; goutte de pluie
  • classificateur : petits objets ronds
เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutgraine de plante

graine de plante

แก่นgàenแก่นgàen1cœur ; essence2duramen3noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)4effronté ; espiègle (fam.)
  • cœur ; essence
  • duramen
  • noyau ; amande (partie interne d'un fruit/d'une graine)
  • effronté ; espiègle (fam.)
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
  • enfant ; fils ; fille
  • petit (d'un animal) ; progéniture
  • balle ; objet sphérique
  • graine ; grain (unité ronde)
  • classificateur : objets ronds ou petits
  • client (familier)