เมล็ด

má-lét

Significations

1NomA1

graine ; pépin ; grain

une petite partie reproductrice d'une plante ; un grain ou un pépin à l'intérieur d'un fruit ou d'une céréale

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1graine ; pépin ; grain2classificateur : graines ; petits grainsดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)ทานตะวันtaan-dtà-wanทานตะวันtaan-dtà-wantournesol (plante)ในดินnai-dinในดินnai-dindans le sol ; sous terre
Je plante des graines de tournesol dans le sol.
3 exemples de plus
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nมีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuข้างในkâang-naiผลpǒn
Une pomme a des pépins à l'intérieur du fruit.
เขาkǎoเก็บgèpเมล็ดmá-létมะละกอmá-lá-gɔɔไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukต้นdtônใหม่mài
Il garde des graines de papaye pour faire pousser de nouvelles plantes.
เมื่อmʉ̂ʉaเมล็ดmá-létงอกngɔ̂ɔkจะjàกลายเป็นglaai-bpenต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn
Lorsqu'une graine germe, elle devient un jeune plant.
2ClassificateurA2

classificateur : graines ; petits grains

classificateur utilisé pour les graines et les petits objets de type grain

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ถั่วtùuaถั่วtùua1haricot ; légumineuse2cacahuète (usage courant)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1graine ; pépin ; grain2classificateur : graines ; petits grainsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระถางgrà-tǎangกระถางgrà-tǎangpot de fleurs ; potนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'ai planté deux graines de haricot dans ce pot.
3 exemples de plus
บนbonจานjaanมีmiiข้าวkâaoสามsǎamเมล็ดmá-létตกอยู่dtòk-yùu
Il y a trois grains de riz sur l'assiette.
เธอterใส่sàiน้ำตาลnáam dtaanแค่kâeหนึ่งnèungเมล็ดmá-létเพื่อpêuuaชิมรสchim rótเฉยๆchŏei chŏei
Elle a ajouté juste un grain de sucre, seulement pour goûter.
เขาkǎoนับnápเมล็ดmá-létงาngaaทีละtii-láเมล็ดmá-létเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanในnaiการทำขนมgaan-tam-kà-nǒm
Il a compté les graines de sésame une par une pour calculer le ratio nécessaire à la préparation du dessert.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เมล็ด se dit มะ-เล็ด ?

má-lét

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

má

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1graine ; pépin ; grain