รวด

rûuat

Significations

1NomB1

tout d'un coup ; en une seule fois

Complètement et en une seule fois, sans pause ni division (ex. faire/payer/finir quelque chose d'un seul coup).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numériqueเทอมรวดterm rûuatเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporter
Il a payé les frais de scolarité en une seule fois, sans échelonnement.
2NomB1

entier ; tout (modificateur)

Indique la totalité ou l'exhaustivité lorsqu'il modifie un nom (ex. le montant total, la somme entière).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numériqueหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireรวดrûuatรวดrûuat1tout d'un coup ; en une seule fois2entier ; tout (modificateur)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Il a payé l'intégralité de la collection de livres en une seule fois ; ne peut-on pas payer en plusieurs versements ?

Mots liés