รวด
rûuatSignifications
1AdverbeB1
tout d'un coup ; en une seule fois
Complètement et en une seule fois, sans pause ni division (ex. faire/payer/finir quelque chose d'un seul coup).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestreรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiaod'une traite ; d'un seul coupไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporter
Il a payé les frais de scolarité en une seule fois, sans échelonnement.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons terminé les devoirs en une seule fois le soir pour pouvoir nous reposer longtemps.
แม่mɛ̂ɛเก็บgèpบ้านbâanเสร็จsètรวดเดียวrûuat-diiaoก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาmaaจะได้jà-dâaiไม่mâiวุ่นวายwûn-waaiทีหลังtii-lǎng
Maman a nettoyé la maison en une seule fois avant l'arrivée des invités pour que ce ne soit pas le chaos plus tard.
ผู้จัดการpôo jàt gaanสั่งsàngปิดยอดbpìt yôtรวดrûuatภายในpaai naiวันนี้wan néeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiค้างkáangข้ามkâamเดือนdeuuan
Le responsable a ordonné que les comptes soient clôturés en une seule fois aujourd'hui pour éviter de les reporter au mois prochain.
2AdjectifB1
entier ; tout (modificateur)
Indique la totalité ou l'exhaustivité lorsqu'il modifie un nom (ex. le montant total, la somme entière).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5particule d'adresse polie/amicaleหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreรวดrûuatรวดrûuat1tout d'un coup ; en une seule fois2entier ; tout (modificateur)3de suite ; d’affilée ; sans interruptionทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporterได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Il a payé l'intégralité de la collection de livres en une seule fois ; ne peut-on pas payer en plusieurs versements ?
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtคืนเงินkeun ngernรวดrûuatจำนวนเต็มjam-nuuan dtemให้hâiลูกค้าlûuk-káaหลังจากlăng jàakตรวจสอบdtrùuat sòpความผิดพลาดkwaam pìt plâat
L'entreprise a remboursé l'intégralité de la somme au client après avoir enquêté sur l'erreur.
ผู้ชนะpôo chá-náได้รับdâi rápรางวัลraang-wanรวดrûuatทั้งหมดtáng mòtตามที่dtaam têeระบุrá-bùในnaiประกาศbprà-gàat
Le gagnant a reçu l'intégralité du prix, comme spécifié dans l'annonce.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngใช้ทุนchái tunรวดrûuatทั้งtángก้อนgônก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเพื่อให้pêuua hâiจัดซื้อjàt séuอุปกรณ์ù-bpà-gonได้dâiครบkróp
Ce projet nécessite l'intégralité du budget à l'avance avant de commencer, afin que tout l'équipement puisse être acheté.
3AdverbeB1
de suite ; d’affilée ; sans interruption
Placé après un nombre d’événements ou une durée, ce mot indique qu’ils se succèdent ou se prolongent sans interruption.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรวดrûuatรวดrûuat1tout d'un coup ; en une seule fois2entier ; tout (modificateur)3de suite ; d’affilée ; sans interruptionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J’ai travaillé sept jours de suite.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náสามsăamนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeทุกคนtúk konเลยloieมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiมากขึ้นmâak kêun
Notre équipe a remporté trois matchs de suite, alors tout le monde se sent plus encouragé maintenant.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longห้าhâaเดือนdeuuanรวดrûuatบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngทบทวนtóp-tuuanกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขาดทุนkàat tunไปbpaiมากกว่านี้mâak gwàa née
Après cinq mois consécutifs de baisse des ventes, l’entreprise a dû revoir sa stratégie pour éviter de nouvelles pertes.