ต้นแม่
dtôn-mɛ̂ɛSignification
1NomB2
plante mère
une plante à partir de laquelle des boutures, des graines ou d'autres matériaux sont prélevés pour la multiplication.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakdevoir choisirต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛplante mèreที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1complet ; parfait ; entier2robuste ; sain (santé/corps)3fertile ; abondant (terres/ressources)4valide ; produisant des effets juridiques (droit)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปักชำbpàk-chamปักชำbpàk-chambouturer ; multiplier par bouturage
Nous devons sélectionner une plante mère saine et vigoureuse pour prélever des boutures pour la multiplication.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛมีmiiโรคrôokต้นdtônที่tîiขยายพันธุ์kà-yǎai-panออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂มักจะmák-jàอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Si la plante mère est malade, les plantes multipliées seront souvent faibles elles aussi.
สวนsǔuanของเราkɔ̌ɔng-raoคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakต้นdtônแม่พันธุ์mɛ̂ɛ-panทุเรียนtú-riianอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaผลผลิตpǒn-pà-lìtรุ่นrûnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจะjàมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีเยี่ยมdii-yîiam
Notre verger sélectionne méticuleusement les plants mères de durian pour s'assurer que la prochaine génération de produits sera d'une excellente qualité.
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นdtônนี้níiถูกtùukเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamที่tîiโดดเด่นdòot-dèenซึ่งsʉ̂ngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาได้hǎa-dâaiจากjàakต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Cette plante mère est conservée car elle possède des traits génétiques exceptionnels que l'on ne retrouve pas chez d'autres plantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)arbre ; plantePartie 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; basemère ; mamanPartie 2
ต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛplante mèreplante mèreMot