ลงสู่(long sòo)
Significations
1VerbeB1
descendre vers/dans
se déplacer vers le bas et atteindre un endroit, une surface, une zone ou un niveau inférieur (par ex. descendre au sol, descendre dans l'eau)
Exemples
นักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoalpiniste ; grimpeurค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitไต่dtàiไต่dtài1grimper ; escalader ; monter2monter lentement ; avancer à petits pasลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
Le grimpeur est descendu lentement et prudemment vers le sol.
2VerbeB1
s'écouler/se jeter dans
pour un liquide ou une substance, se déplacer vers le bas et se déverser dans un bassin ou un canal inférieur (par ex. l'eau de pluie s'écoule dans les égouts ; une rivière se jette dans la mer)
Exemples
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไหลลงlăi longไหลลงlăi longcouler vers le bas ; s'écoulerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageอ่าวไทยàao taiอ่าวไทยàao taigolfe de Thaïlande
Ce fleuve se jette dans le golfe de Thaïlande.
3VerbeB1
atterrir sur/à
descendre et atteindre le sol ou une surface (par ex. un avion descend vers la piste d'atterrissage)
Exemples
เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)บินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'avion est sur le point de descendre vers l'aéroport maintenant.
4VerbeB2
être appliqué/déployé à (figuré)
être transféré, livré, appliqué ou étendu à un niveau inférieur, à un groupe cible ou à un domaine pratique (par ex. politique déployée dans les communautés locales ; recherche traduite en pratique)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1technologie2tech ; systèmes technologiquesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visage
L'entreprise prévoit de lancer cette nouvelle technologie sur le marché au prochain trimestre.
Décomposition du mot
+
ลงสู่long sòoลงสู่long sòodescendre vers/dans