หลอด
lɔ̀ɔtSignifications
1NomA1
paille
un fin tube utilisé pour boire
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1paille2tube ; cylindre creux3ampoule ; tube fluorescent4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fioleเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je avoir une autre paille ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin utilise des pailles en papier au lieu de pailles en plastique.
Maman m'a dit d'utiliser une paille parce que le contact de la glace avec mes dents les rend sensibles.
2NomA2
tube ; cylindre creux
un récipient ou un passage cylindrique creux pour les liquides, les gaz ou les objets
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไหลผ่านlǎi-pàanไหลผ่านlǎi-pàans'écouler à travers ; traverserหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1paille2tube ; cylindre creux3ampoule ; tube fluorescent4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fioleโลหะloo-hàโลหะloo-hàmétalนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatถังเก็บtǎng-gèpถังเก็บtǎng-gèpréservoir de stockage ; cuve
L'eau s'écoule à travers ce tube métallique vers le réservoir de stockage.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângเปลี่ยนbplìianหลอดlɔ̀ɔtแก๊สgɛ́ɛtของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiรั่วrûua
Hier, le technicien a remplacé le tube de gaz de la machine qui fuyait.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàติดตั้งdtìt-dtângหลอดlɔ̀ɔtพลาสติกpláat-sà-dtìkยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngลมlomไปยังbpai-yangห้องhɔ̂ngถัดไปtàt-bpai
Demain, nous installerons un long tube en plastique pour envoyer de l'air dans la pièce voisine.
ท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamหลักlàkเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpหลอดlɔ̀ɔtหลายlǎaiเส้นsênที่tîiพาดผ่านpâat-pàanเพดานpee-daanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiน้ำnáamไปยังbpai-yangแต่ละdtɛ̀ɛ-láห้องhɔ̂ng
La conduite d'eau principale est reliée à plusieurs tubes qui parcourent le plafond pour distribuer l'eau dans chaque pièce.
3NomA2
ampoule ; tube fluorescent
une ampoule électrique, y compris les lampes fluorescentes en forme de tube
Exemples
ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacuisineหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1paille2tube ; cylindre creux3ampoule ; tube fluorescent4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fioleขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'ampoule de la cuisine est grillée ; nous devons la remplacer.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin utilise des ampoules à économie d'énergie dans tout l'établissement.
ที่tîiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumใช้cháiหลอดlɔ̀ɔtยาวyaaoแบบbɛ̀ɛpฟลูออเรสเซนต์fluu-ɔɔ-rêet-seenให้hâiแสงขาวsɛ̌ɛng-kǎao
La salle de réunion utilise de longs tubes fluorescents qui diffusent une lumière blanche.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทำtàai-tamทีมงานtiim-ngaanเช็กchékหลอดlɔ̀ɔtไฟสตูดิโอfai-sà-dtuu-dì-ooทุกtúkดวงduuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngคงที่kong-tîi
Avant le tournage, l'équipe vérifie chaque ampoule du studio pour maintenir un éclairage constant.
4ClassificateurB1
classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles
classificateur pour les objets en forme de tube, les ampoules électriques ou les pailles
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiampoule ; tube lumineuxมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1paille2tube ; cylindre creux3ampoule ; tube fluorescent4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole
Veuillez prendre deux ampoules.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a acheté cinq tubes de dentifrice parce qu'il y avait une promotion.
ร้านนี้ráan-níiแจกjɛ̀ɛkหลอดlɔ̀ɔtดูดdùutแบบbɛ̀ɛpกระดาษgrà-dàatให้hâiลูกค้าlûuk-káaคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngหลอดlɔ̀ɔt
Cette boutique donne une paille en papier à chaque client.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiหลอดทดลองlɔ̀ɔt-tót-lɔɔngขนาดkà-nàatเดียวกันdiiao-ganสามsǎamหลอดlɔ̀ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลpǒnการgaanทดลองเปรียบเทียบtót-lɔɔng-bprìiap-tîiapกันganได้dâai
En laboratoire, trois tubes à essai de la même taille doivent être utilisés pour que les résultats soient comparables.
5NomB2
ampoule ; fiole
un petit récipient en verre scellé pour des médicaments ou des produits chimiques ; une ampoule
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deหลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1paille2tube ; cylindre creux3ampoule ; tube fluorescent4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fioleยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerฉีดchìitฉีดchìit1injecter2vaporiser ; gicler ; injecterอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangprudemment ; avec précautionแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระบอกgrà-bɔ̀ɔkกระบอกgrà-bɔ̀ɔk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)ฉีดchìitฉีดchìit1injecter2vaporiser ; gicler ; injecter
L'infirmière a soigneusement cassé l'ampoule et a aspiré le médicament dans la seringue.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmɔ̌ɔสั่งให้sàng-hâiเก็บgèpหลอดlɔ̀ɔtตัวอย่างเลือดdtuua-yàang-lʉ̂ʉatไว้wáiในnaiกล่องglɔ̀ngเย็นyenทันทีtan-tii
Le médecin a ordonné que les ampoules d'échantillons de sang soient immédiatement conservées dans une glacière.
ก่อนgɔ̀ɔnทดลองtót-lɔɔngเราraoต้องdtɔ̂ngเช็ดchétคอหลอดkɔɔ-lɔ̀ɔtด้วยdûuaiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Avant l'expérience, nous devons essuyer le col de l'ampoule avec de l'alcool pour éviter toute contamination.
ห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pกำชับgam-chápว่าwâaให้hâiเปิดbpə̀ətหลอดlɔ̀ɔtสารsǎanภายใต้paai-dtâaiตู้dtûuชีวนิรภัยchii-wá-ní-rá-paiและlɛ́ทิ้งtíngซากsâakหลอดlɔ̀ɔtในnaiภาชนะpaa-chá-náสำหรับsǎm-ràpของมีคมkɔ̌ɔng-mii-komเท่านั้นtâo-nán
Le laboratoire a donné pour instruction d'ouvrir les ampoules sous une hotte de sécurité biologique et de ne jeter les ampoules cassées que dans un collecteur d'objets tranchants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |