ตบ(dtòp)
Significations
1VerbeA2
gifler ; claquer
frapper avec le plat de la main
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas4claque ; tapeแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveiller
Elle s'est tapoté légèrement la joue pour se réveiller.
2VerbeB1
donner une tape ; chasser (un insecte)
porter un coup rapide et à plat, souvent pour chasser ou tuer des insectes, ou pour écarter quelque chose
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1[écraser] un moustique2[être] d'un calme plat ; [n'avoir] aucun clientที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3rejeter ; écarter ; repousser4appliquer (du maquillage) légèrement5balayer ; faire glisser (sur un écran)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantลงพื้นlong péunลงพื้นlong péundescendre sur le sol ; descendre à terre
Elle a frappé le moustique sur son bras et l'a fait tomber par terre.
3VerbeB1
smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas
au volley-ball, frapper le ballon avec force vers le bas au-dessus du filet ; par extension, porter un coup puissant vers le bas
Exemples
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas4claque ; tapeบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; foot3billard ; pool (familier)4paris sur le footballข้ามเน็ตkâam nétข้ามเน็ตkâam nétpasser par-dessus le filetลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduแต้มdtâemแต้มdtâem1marquer, faire des points, tapoter, appliquer par touches2point, score, marque3point ; tache4grain de beauté ; moucheทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le joueur a smashé le ballon au-dessus du filet pile sur la ligne et a marqué immédiatement.
4NomB1
claque ; tape
un coup rapide donné avec le plat de la main
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกมือyók meuยกมือyók meulever la mainขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1[écraser] un moustique2[être] d'un calme plat ; [n'avoir] aucun clientบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Il a levé la main et a rapidement frappé un moustique sur son bras.
Mots liés
Signification similaire
สไปค์sà-bpáiสไปค์sà-bpái1pointe (objet pointu) ; crampon2pic (augmentation soudaine)3monter en flèche (augmenter fortement)4smash (volley-ball) ; smasher (volley-ball)
- pointe (objet pointu) ; crampon
- pic (augmentation soudaine)
- monter en flèche (augmenter fortement)
- smash (volley-ball) ; smasher (volley-ball)
ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)
- chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)
- forger; marteler (métal)
- imprimer; tamponner; estampiller
- estimer; évaluer; calculer approximativement
- interpréter; prendre dans le sens de
- chasser; faire fuir
- heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)
- frapper ; battre ; taper
- jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)
อัดàtอัดàt1comprimer ; presser fortement2entasser ; bourrer3développer / tirer (des photos)4tabasser ; frapper fort (fam.)5appliquer en couche épaisse ; mettre la dose6enregistrer (audio/vidéo)
- comprimer ; presser fortement
- entasser ; bourrer
- développer / tirer (des photos)
- tabasser ; frapper fort (fam.)
- appliquer en couche épaisse ; mettre la dose
- enregistrer (audio/vidéo)