ตบ
dtòpSignifications
1VerbeA2
gifler ; claquer
frapper avec le plat de la main
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basแก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer
Elle s'est tapoté légèrement la joue pour se réveiller.
3 exemples de plusVoir moins
Maman interdit de gifler les amis parce que cela fait mal et que c'est impoli.
Il était si en colère qu'il a accidentellement frappé violemment la table du plat de la main.
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nตบdtòpหน้าnâaในnaiฉากchàakดราม่าdraa-mâaแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngไม่ได้mâi-dâaiลงlongแรงจริงrɛɛng-jing
L'actrice a levé la main pour donner une gifle dans une scène dramatique, mais c'était du jeu, pas un vrai coup violent.
2VerbeB1
donner une tape ; chasser (un insecte)
porter un coup rapide et à plat, souvent pour chasser ou tuer des insectes, ou pour écarter quelque chose
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1[écraser] un moustique2[être] d'un calme plat ; [n'avoir] aucun clientที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปัดbpàtปัดbpàt1épousseter ; brosser2écarter d'un geste ; chasser3balayer ; faire glisser (sur un écran)4rejeter ; écarter ; repousser5appliquer (du maquillage) légèrementมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7shiny; glossy8crémeux ; onctueux (texture/goût)ลงพื้นlong-pʉ́ʉnลงพื้นlong-pʉ́ʉndescendre au sol ; atterrir
Elle a frappé le moustique sur son bras et l'a fait tomber par terre.
3 exemples de plusVoir moins
Il a tapoté sa chemise pour enlever la poussière avant d'entrer dans la pièce.
ผมpǒmตบdtòpแมลงวันmá-lɛɛng-wanบนbonโต๊ะdtóด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatเพราะprɔ́มันmanบินวนbin-wonไม่หยุดmâi-yùt
J'ai écrasé la mouche sur la table avec un morceau de papier car elle n'arrêtait pas de tourner.
เธอtəəตบdtòpควันธูปkwan-tûupให้hâiจางjaangออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoขยับkà-yàpแจกันjɛɛ-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ให้mâi-hâiชนchonกันgan
Elle a chassé la fumée d'encens d'un geste vif et a légèrement décalé les vases pour qu'ils ne s'entrechoquent pas.
3VerbeB1
smasher (volley-ball) ; frapper vers le bas
au volley-ball, frapper le ballon avec force vers le bas au-dessus du filet ; par extension, porter un coup puissant vers le bas
Exemples
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaathlète ; sportif ; joueurตบdtòpตบdtòp1gifler ; claquer2donner une tape ; chasser (un insecte)3smasher (volley-ball) ; frapper vers le basบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ballon ; balle (objet)2football ; footข้ามเน็ตkâam-nétข้ามเน็ตkâam-nétpasser par-dessus le filetลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1point, score, marque2point ; tache3pointiller ; tamponner ; appliquer par touchesทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le joueur a smashé le ballon au-dessus du filet pile sur la ligne et a marqué immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóotบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเซตเตอร์sêet-dtə̂əเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiนักnákตบdtòpด้านซ้ายdâan-sáaiตบdtòpเร็วreo
L'entraîneur a dit au passeur d'ouvrir la voie à l'attaquant gauche pour qu'il fasse un smash rapide.
Elle a sauté et a smashé avec précision dans l'angle fermé, laissant le contre incapable de réagir.
แมทช์mɛ̂ɛtนี้níiทีมเราtiim-raoวางwaangบอลbɔɔnหลอกlɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตบสวนdtòp-sǔuanบล็อกblɔ́kทำให้tam-hâiฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamรับrápยากyâak
Dans ce match, notre équipe a d'abord fait une feinte de passe, puis a smashé contre le contre, ce qui a rendu la réception difficile pour les adversaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |