ร่วงลง(rûuang long)
Significations
1VerbeB1
tomber ; se détacher
Tomber par soi-même d'un endroit élevé vers un endroit plus bas, souvent lorsqu'un élément se détache, comme des feuilles, des pétales, des fruits ou des cheveux.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1chuter ; baisser (prix/niveau)2tomber ; se détacherจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Quand le vent souffle fort, les feuilles sèches tombent de l'arbre.
2VerbeB2
chuter ; baisser (prix/niveau)
En parlant de prix, d'actions ou de valeurs : chuter à un niveau inférieur.
Exemples
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeentreprise technologique ; entreprise de la techหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengdans de nombreux endroitsร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1chuter ; baisser (prix/niveau)2tomber ; se détacherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
Les cours des actions de plusieurs entreprises technologiques ont chuté cette semaine.
Mots liés
Signification similaire
ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliser
- accepter ; se mettre d'accord
- d'accord ; entendu ; marché conclu
- finalement ; après tout ; en fin de compte
- régler ; finaliser
ตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
- tomber ; descendre
- chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)
ลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
- diminuer ; baisser ; chuter ; décliner
- se calmer ; s'atténuer ; baisser
ร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòntomber ; chuter ; se détacher
tomber ; chuter ; se détacher
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longplonger ; s'effondrer
plonger ; s'effondrer
Décomposition du mot
+
ร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang longtomber ; se détacher