ร่วงลง
rûuang-longSignifications
1VerbeB1
tomber ; se détacher
Tomber par soi-même d'un endroit élevé vers un endroit plus bas, souvent lorsqu'un élément se détache, comme des feuilles, des pétales, des fruits ou des cheveux.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1avec force ; fort ; intensément ; bruyamment2très fort ; intense ; dur ; puissantใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1tomber ; se détacher2chuter ; baisser (prix/niveau)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
Quand le vent souffle fort, les feuilles sèches tombent de l'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuangใบไม้bai-máaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเปลี่ยนสีbplìian-sǐiและlɛ́ร่วงลงrûuang-longสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-din
En automne, de nombreuses feuilles changent de couleur et tombent au sol.
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaมีmiiเส้นผมsên-pǒmร่วงลงrûuang-longมาmaaหลายlǎaiเส้นsên
Après m'être lavé les cheveux, j'ai remarqué que plusieurs cheveux étaient tombés.
ผลpǒnทุเรียนtú-riianที่tîiสุกงอมsùk-ngɔɔmเต็มที่dtem-tîiได้dâaiร่วงลงrûuang-longจากjàakต้นdtônเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiทำให้tam-hâiส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuan
Le durian parfaitement mûr est tombé de l'arbre la nuit dernière, embaumant tout le jardin.
2VerbeB2
chuter ; baisser (prix/niveau)
En parlant de prix, d'actions ou de valeurs : chuter à un niveau inférieur.
Exemples
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûncours de l'actionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiientreprise technologique ; entreprise de la techหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngdans de nombreux endroitsร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1tomber ; se détacher2chuter ; baisser (prix/niveau)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัปดาห์นี้sàp-daa-níiสัปดาห์นี้sàp-daa-níicette semaine
Les cours des actions de plusieurs entreprises technologiques ont chuté cette semaine.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔมีmiiผลผลิตpǒn-pà-lìtออกมาɔ̀ɔk-maaเยอะyə́ราคาraa-kaaมะนาวmá-naaoในnaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂ร่วงลงrûuang-longทันทีtan-tii
Dès qu'il y a eu beaucoup de produits, le prix des citrons verts sur le marché a immédiatement chuté.
มูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkของkŏngประเทศbprà-têetร่วงลงrûuang longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเป็นbpenไตรมาสdtrai-mâatที่สามtêe săamติดต่อกันdtìt-dtòr ganซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtโดยรวมdoi ruuam
La valeur des exportations du pays a chuté pour le troisième trimestre consécutif, affectant l'économie globale.
นักลงทุนnák-long-tunต่างdtàangตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkเมื่อmʉ̂ʉaดัชนีdàt-chá-niiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokร่วงลงrûuang-longสู่sùuระดับต่ำrá-dàp-dtàmสุดsùtในnaiรอบrɔ̂ɔpห้าhâaปีbpii
Les investisseurs ont paniqué lorsque l'indice de confiance des consommateurs est tombé à son plus bas niveau en cinq ans.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rûuang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)4tombé ; détachétomber ; chuter (par gravité)Partie 1
+
ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-longtomber ; se détachertomber ; se détacherMot