คลาย
klaaiSignifications
1VerbeB1
desserrer ; relâcher ; (se) détendre
rendre ou devenir moins serré, tendu, strict ou rigide ; (se) détendre
Exemples
ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaolacet de chaussure ; lacetแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]คลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Les lacets sont un peu trop serrés ; pourriez-vous les desserrer un peu ?
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทำผิดtam-pìtได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂คลายklaaiความkwaamเกร็งgrengและlɛ́เริ่มrə̂əmพูดpûutได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Quand le professeur a dit qu'il était acceptable de faire des erreurs, je me suis détendu et j'ai commencé à parler plus couramment.
เขาkăoหายใจhăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaคลายklaaiไหล่làiและláeคอkoที่têeเกร็งgrengจากjàakการนั่งgaan nângนานnaan
Il a pris de profondes inspirations pour détendre ses épaules et son cou, qui étaient raidis par une position assise trop longue.
หลังlăngประชุมbprà-chumยาวyaaoหัวหน้าhŭua nâaชวนchuanทุกคนtúk konยืดเส้นyêut sênและláeคลายklaaiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงๆdteung-dteungในnaiห้องhông
Après la longue réunion, le patron a invité tout le monde à s'étirer et à détendre l'atmosphère tendue dans la pièce.
2VerbeB1
apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer
réduire ou diminuer en intensité (par ex. la douleur, l'anxiété, la chaleur, la pression, la gravité)
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantité
Après avoir pris le médicament, le mal de tête s'est un peu calmé.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnก็gɔ̂คลายklaaiลงlongทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Une fois qu'il a commencé à pleuvoir, la chaleur s'est apaisée, ce qui a rendu la marche plus agréable.
Après avoir parlé avec le médecin, son anxiété a progressivement diminué.
มาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มงวดkêm-ngûuatถูกtùukปรับbpràpใหม่màiจนjonความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatในnaiสังคมsǎng-komคลายklaaiลงlongแม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàยังyangไม่mâiหมดไปmòt-bpai
Les mesures strictes ont été révisées et la tension sociale s'est apaisée, même si les problèmes n'avaient pas complètement disparu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
klaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |