คลาย(klaai)
Significations
1VerbeB1
desserrer ; relâcher ; (se) détendre
rendre ou devenir moins serré, tendu, strict ou rigide ; (se) détendre
Exemples
ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacetแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Les lacets sont un peu trop serrés ; pourriez-vous les desserrer un peu ?
2VerbeB1
apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer
réduire ou diminuer en intensité (par ex. la douleur, l'anxiété, la chaleur, la pression, la gravité)
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Après avoir pris le médicament, le mal de tête s'est un peu calmé.
Mots liés
Signification similaire
ผ่อนpònผ่อนpòn1payer en plusieurs fois2apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir3différer ; prolonger ; reporter
- payer en plusieurs fois
- apaiser ; relâcher ; diminuer ; ralentir
- différer ; prolonger ; reporter
หย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à fait
- abaisser ; descendre ; glisser dans
- lâche ; détendu ; affaissé
- inférieur ; en dessous de la norme ; diminué
- relâcher ; assouplir ; être moins strict
- en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à fait
ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1détendu ; à l'aise ; relâché2[se] détendre ; relâcher ; assouplir
- détendu ; à l'aise ; relâché
- [se] détendre ; relâcher ; assouplir
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1atténuer ; apaiser ; soulager2atténuer (formel)
- atténuer ; apaiser ; soulager
- atténuer (formel)
แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrer
- réparer ; résoudre ; corriger
- défaire ; détacher ; dénouer
- modifier ; réviser ; amender
- enlever (des vêtements) ; se déshabiller
- remédier ; traiter ; contrer