เป่า
bpàoSignifications
1VerbeA2
souffler (de l'air par la bouche)
expulser de l'air par la bouche
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2vie ; force vitale (figuré)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a doucement soufflé de l'air par la bouche.
3 exemples de plusVoir moins
J'étais fatigué il y a un instant, alors je me suis arrêté et j'ai expiré longuement.
ก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómโค้ชkóhtบอกให้bòk hâiทุกคนtúk konเป่าลมbpào lomหายใจออกhăai jai òkช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
Avant l'entraînement, l'entraîneur a dit à tout le monde d'expirer lentement pour se détendre.
เขาkǎoสูดsùutลมlomเข้าkâoแล้วlɛ́ɛoเป่าbpàoออกɔ̀ɔkเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอารมณ์aa-romในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Il a inspiré et expiré de l'air de manière rythmée pour contrôler ses émotions pendant l'entretien.
2VerbeA2
souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)
produire un son en soufflant de l'air dans un instrument de musique ou un petit appareil (ex. : flûte, sifflet)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป่าขลุ่ยbpào klùiเป่าขลุ่ยbpào klùi1jouer de la flûte2faire une fellation (argot)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Il joue un air simple à la flûte tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le professeur m'a fait siffler pour appeler les camarades à se mettre en rang.
พรุ่งนี้prûng-néeวงดนตรีwong don-dtreeจะjàให้hâiเด็กๆdèk dèkลองlongเป่าbpàoรีคอร์เดอร์ree-kor-dêrบนbonเวทีway-tee
Demain, le groupe laissera les enfants essayer de jouer de la flûte à bec sur scène.
นักดนตรีnák-don-dtriiเป่าbpàoแซกโซโฟนsɛ̂ɛk-soo-foonด้วยdûuaiลมหายใจlom-hǎai-jaiยาวyaaoทำให้tam-hâiทำนองtam-nɔɔngไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnและlɛ́กังวานgang-waan
Le musicien souffle dans le saxophone avec de longues respirations, rendant la mélodie fluide et résonnante.
3VerbeA2
éteindre en soufflant (une flamme)
éteindre une flamme en soufflant, comme des bougies
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireดับdàpดับdàp1s'éteindre2éteindre ; arrêter3éteint ; hors service ; à l’arrêt
Il souffle les bougies d'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
À l'instant, la flamme de la bougie était forte, alors je l'ai éteinte d'un seul coup.
Les enfants ont soufflé les bougies après avoir chanté Joyeux Anniversaire.
N'utilisez pas votre main ; soufflez doucement pour l'éteindre afin que cela ne s'éparpille pas sur le gâteau.
4VerbeA2
gonfler en soufflant
remplir quelque chose d'air en soufflant (ex. : ballons)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)พองpɔɔngพองpɔɔng1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléโตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte
Je gonfle le ballon jusqu'à ce qu'il devienne gros.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons gonflé de nombreux ballons pour la fête.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàช่วยchûuaiเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongให้hâiเต็มdtemห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Demain, il aidera à gonfler des ballons pour remplir la salle de conférence.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเธอtəəสลับกันsà-làp-ganเป่าbpàoลูกโป่งlûuk-bpòongกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiขนาดkà-nàatเท่ากันtâo-ganและlɛ́ไม่mâiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâai
Avant l'événement, elle a gonflé des ballons à tour de rôle avec son amie pour qu'ils soient de la même taille et n'éclatent pas facilement.
5VerbeB1
souffler de l’air sur quelque chose
Diriger de l’air sur quelque chose, par exemple pour sécher des cheveux au sèche-cheveux ou refroidir un aliment chaud en soufflant dessus.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป่าผมbpào-pǒmเป่าผมbpào-pǒmsécher les cheveux au sèche-cheveuxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soi
Je me sèche les cheveux au sèche-cheveux avant de quitter la maison.
3 exemples de plusVoir moins
La soupe était trop chaude, alors il a soufflé dessus pour la refroidir avant de la goûter.
Maman a séché la chemise au sèche-cheveux car il a plu toute la journée.
เธอterวางwaangพายpaaiไว้บนwái bonหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoเป่าbpàoเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiไส้sâiพายpaaiอุ่นกำลังดีùn gam-lang dee
Elle a posé la tarte sur le rebord de la fenêtre et a soufflé doucement pour que la garniture soit agréablement tiède.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpào
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |