แรงสั่นสะเทือน(raeng sàn sà-teuuan)
Significations
1NomB2
vibration ; secousse
mouvement oscillatoire rapide ou secousse, ou la vibration présente dans un milieu ou une structure (par exemple, provenant de machines ou de tremblements de terre)
Exemples
แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1vibration ; secousse2force/charge vibratoireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1construction (processus)2travaux / secteur de la constructionตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côté4personne ou lieu adjacent (elliptique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Les vibrations provenant de la construction de l'immeuble d'à côté font trembler les fenêtres tout le temps.
2NomC1
force/charge vibratoire
la force ou la charge associée aux vibrations agissant sur un composant ou une structure
Exemples
สะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ออกแบบมาòk bàep maaออกแบบมาòk bàep maa1être conçu (pour)2conçu ; spécialement conçuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทนต่อton dtòrทนต่อton dtòrsupporter ; être résistant à [qqc]แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1vibration ; secousse2force/charge vibratoireจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceและláeและláeet (coordination)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)
Ce pont est conçu pour résister aux forces vibratoires du vent et des voitures qui passent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanvibration ; secousse