ยาง
yaangSignifications
1NomA2
caoutchouc (matériau)
un matériau élastique et imperméable issu du latex naturel ou d'une production synthétique
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Cette balle est faite de caoutchouc et rebondit bien.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoสวมsǔuamถุงมือยางtǔng-mʉʉ-yaangเวลาwee-laaล้างจานláang-jaanเพื่อpʉ̂ʉaกันน้ำgan-náamและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-mii
Il porte des gants en caoutchouc lorsqu'il fait la vaisselle pour se protéger de l'eau et des produits chimiques.
Le sol de la chambre des enfants utilise des tapis en caoutchouc pour prévenir les glissades et la pénétration de l'eau.
โรงงานroong-ngaanนี้níiผลิตpà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanจากjàakยางyaangสังเคราะห์sǎng-krɔ́ที่tîiทนtonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́น้ำมันnám-man
Cette usine produit des pièces en caoutchouc synthétique qui résistent à la chaleur et à l'huile.
2NomA2
pneu
le revêtement en caoutchouc placé autour de la roue d'un véhicule
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette voiture a de nouveaux pneus maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez vérifier la pression des pneus avant de partir.
Lorsque les pneus sont usés, vous devriez les permuter ou les remplacer immédiatement.
ฝนตกfǒn-dtòkถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnควรkuuanใช้cháiยางyaangที่tîiดอกdɔ̀ɔkยางyaangลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaการยึดเกาะgaan-yʉ́t-gɔ̀ที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Lorsqu'il pleut et que les routes sont glissantes, vous devriez utiliser des pneus avec une bande de roulement profonde pour une meilleure adhérence.
3NomB1
latex ; sève
le fluide laiteux provenant de certains arbres (ex. l'hévéa) utilisé pour fabriquer du caoutchouc
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)กรีดgrìitกรีดgrìit1fendre ; inciser2rayer ; entailler ; strier3pousser un cri perçant ; hurlerต้นยางdtôn-yaangต้นยางdtôn-yaanghévéa ; arbre à caoutchoucตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)
Le planteur d'hévéas incise l'arbre le matin pour recueillir le latex blanc dans un godet.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaกรีดgrìitเสร็จsètยางyaangที่tîiไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaจะjàถูกtùukนำไปnam-bpaiทำtamแผ่นpɛ̀nยางyaang
Après la saignée, le latex qui s'écoule est utilisé pour fabriquer des feuilles de caoutchouc.
ยางyaangจากjàakต้นยางพาราdtôn-yaang-paa-raaจะjàจับตัวjàp-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaใส่กรดsài-gròtแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiรีดrîitเป็นbpenแผ่นpɛ̀n
Le latex de l'hévéa coagule lorsqu'on ajoute de l'acide, puis il est laminé en feuilles.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipเก็บgèpยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakปากbpàakกรีดgrìitเพราะprɔ́ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkยางyaangจะjàเจือจางjʉʉa-jaangและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Les villageois doivent rapidement récolter le latex qui s'écoule de l'entaille de saignée, car s'il pleut, le latex sera dilué et sa qualité diminuera.
4NomB1
élastique (familier)
Petite boucle élastique servant à maintenir des objets ensemble ; appellation familière abrégée désignant un élastique.
Exemples
ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiยางเส้นyaang-sênยางเส้นyaang-sêncordon élastique ; fil de caoutchoucนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛoพอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo1ça suffit2arrête ; ça suffit
Attacher le sac avec cet élastique suffit.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur m'a dit d'emprunter une gomme parce que j'ai fait plusieurs erreurs.
ผมpǒmเก็บgèpยางyaangรัดrátผมpǒmสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaเส้นsênเดิมdəəmขาดkàat
Je garde un élastique à cheveux de rechange dans mon sac au cas où celui-ci se casserait.
เวลาwee-laaวาดwâatแบบbɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiดินสอdin-sɔ̌ɔ2Bคู่กับkûu-gàpยางลบyaang-lópเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaลบlópได้dâaiสะอาดsà-àatโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiกระดาษgrà-dàatเป็นรอยbpen-rɔɔi
Pour faire des croquis, il est recommandé d'utiliser un crayon 2B avec une gomme tendre pour effacer proprement sans marquer le papier.
5NomB2
hévéa
l'arbre qui produit du latex pour le caoutchouc
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1transformer ; convertir ; modifier ; adapter2parcelle (de terre) ; lopin ; carré (de jardin)3classificateur : parcelles / sections (de terre, carrés de jardin)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleภูมิอากาศpuum-aa-gàatภูมิอากาศpuum-aa-gàatclimatที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourต้นยางdtôn-yaangต้นยางdtôn-yaanghévéa ; arbre à caoutchoucมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les agriculteurs plantent des hévéas sur toute la parcelle car le climat ici convient bien aux hévéas.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpôrพาpaaฉันchănไปดูbpai dooต้นยางdtôn yaangหลังlăngฝนตกfŏn dtòkและláeบอกว่าbòk wâaต้นยางdtôn yaangต้องการdtông gaanน้ำnáamพอporดีๆdee deeไม่mâiแฉะchàeเกินไปgern bpai
Papa m'a emmené voir les hévéas après la pluie et a dit que les hévéas ont besoin de juste assez d'eau, pas d'un sol trop détrempé.
ในnaiภาคใต้pâak-dtâaiมีmiiสวนยางsǔuan-yaangจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́ต้นยางdtôn-yaangเติบโตdtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในดินnai-dinร่วนrûuanและlɛ́อากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉn
Dans le Sud, il y a de nombreuses plantations d'hévéas car ces arbres poussent bien dans un sol limoneux et par temps humide.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกำลังgam-langวิจัยwí-jaiพันธุ์panยางyaangใหม่màiที่tîiทนtonโรคrôokเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นยางdtôn-yaangให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
L'université effectue des recherches sur de nouvelles variétés d'hévéas résistantes aux maladies afin que les arbres produisent de manière constante malgré les changements climatiques.
6NomB2
résine ; gomme (botanique)
une sécrétion végétale collante pouvant durcir, terme général désignant les gommes et résines
Exemples
เปลือกไม้bplèuuak máaiเปลือกไม้bplèuuak máaiécorce d'arbreต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำยางnáam yaangน้ำยางnáam yaanglatex ; sève d'hévéaเหนียวๆnĭiao-nĭiaoเหนียวๆnĭiao-nĭiaoun peu collant ; caoutchouteuxคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àยางชันyaang chanยางชันyaang chan1résine de Shorea ; poix2vernis noir (trad.) ; vernis de poixใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerแผลplăeแผลplăe1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
L'écorce de cet arbre contient une gomme collante, comme de la résine, qui peut être appliquée pour sceller les plaies du bois.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaใบbaiมะม่วงmá-mûuangหักhàkมักmákมีmiiน้ำยางnáam-yaangออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenยางyaangเหนียวnǐiaoติดมือdtìt-mʉʉ
Lorsqu'une feuille de manguier se casse, une gomme végétale collante s'en écoule et colle aux mains.
ช่างศิลป์châng-sǐnใช้cháiยางyaangจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngเป็นbpenตัวประสานdtuua-bprà-sǎanผงpǒngสีsǐiให้hâiติดกับdtìt-gàpพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuภาพpâap
L'artiste utilise la gomme d'une certaine plante comme liant pour faire adhérer les pigments à la surface.
ยางเรซินyaang-ree-sinจากjàakไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítจะjàแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉและlɛ́การเคลือบgaan-klʉ̂ʉap
La gomme résineuse de certains bois durcit lorsqu'elle est exposée à la lumière, ce qui la rend adaptée à l'artisanat et au revêtement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |