จุ่ม(jùm)

Significations

1VerbeA2

tremper ; immerger brièvement

plonger quelque chose dans un liquide pendant une courte durée et le retirer

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àจุ่มjùmจุ่มjùm1tremper ; immerger brièvement2tremper (nourriture)แปรงbpraengแปรงbpraeng1brosse ; pinceau (outil)2brosser3classificateur : brossesลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เช็ดchétเช็ดchétessuyer ; tamponnerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหมาดmàatหมาดmàatlégèrement mouillé ; humideก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)
L'ouvrier trempe le pinceau dans l'eau et l'essuie pour qu'il soit humide avant de peindre.
2VerbeA2

tremper (nourriture)

tremper de la nourriture dans une sauce ou un liquide avant de la manger

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจุ่มjùmจุ่มjùm1tremper ; immerger brièvement2tremper (nourriture)ไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpoulet fritลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enซอสsótซอสsótsauce ; condimentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Il trempe le poulet frit dans la sauce et le mange.

Mots liés