แคบ
kɛ̂ɛpSignifications
1AdjectifA2
étroit
ayant une faible largeur ; qui n'est pas large
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette route est très étroite.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, le bateau a traversé un canal très étroit.
Demain, nous devons déplacer l'armoire à travers une porte encore plus étroite.
ระหว่างทางrá-wàang-taangเดินdəənที่tîiแคบkɛ̂ɛpในnaiตลาดdtà-làatคนkonต้องdtɔ̂ngเดินdəənสวนกันsǔuan-ganอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le long de l'allée étroite du marché, les gens doivent se croiser avec prudence.
2AdjectifB2
limité ; restreint (portée ou vision)
restreint en taille, en étendue ou en ouverture ; manquant d'ampleur ou d'ouverture (au sens propre ou figuré)
Exemples
มุมมองmum-mɔɔngมุมมองmum-mɔɔng1point de vue ; perspective2angle de vue ; perspective visuelleของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangassez ; plutôtแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7supporter ; endurerฟังความfang-kwaamฟังความfang-kwaamentendre un récit ; écouter la version d’une partieเห็นต่างhěn-dtàangเห็นต่างhěn-dtàangne pas être d'accord ; avoir une opinion différente
Sa perspective est plutôt étroite ; il écoute rarement les opinions différentes.
3 exemples de plusVoir moins
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiนี้níiแคบkɛ̂ɛpไปหน่อยbpai-nɔ̀iเพราะprɔ́แสดงsà-dɛɛngเฉพาะchà-pɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางส่วนbaang-sùuan
Cette carte est quelque peu limitée car elle ne montre qu'une partie des informations.
นโยบายná-yoh-baaiที่têeแคบkâepเกินไปgern bpaiอาจàatกีดกันgèet ganกลุ่มglùmคนkonที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงๆjing jing
Des politiques trop étroites peuvent exclure des groupes qui ont réellement besoin d'aide.
ถ้าtâaคิดkítแบบbàepแคบๆkâep kâepเราraoจะjàพลาดplâatโอกาสoh-gàatเรียนรู้จากrian róo jàakมุมมองmum mongที่têeหลากหลายlàak lăai
Si nous pensons de manière étroite, nous manquerons des occasions d'apprendre de perspectives diverses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |