แคบ(kâep)

Significations

1AdjectifA2

étroit

ayant une faible largeur ; qui n'est pas large

Exemples

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette route est très étroite.
2AdjectifB2

limité ; restreint (portée ou vision)

restreint en taille, en étendue ou en ouverture ; manquant d'ampleur ou d'ouverture (au sens propre ou figuré)

Exemples

มุมมองmum mongมุมมองmum mong1point de vue ; perspective2champ/angle de vision ; point de vueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtแคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerฟังความfang kwaamฟังความfang kwaamentendre une affaire ; recueillir des preuvesเห็นต่างhĕn dtàangเห็นต่างhĕn dtàangne pas être d'accord ; avoir une opinion différente
Sa perspective est plutôt étroite ; il écoute rarement les opinions différentes.

Mots liés

Signification similaire

คับแคบkáp kâepคับแคบkáp kâepexigu ; étroit ; confiné ; étroit d'esprit

exigu ; étroit ; confiné ; étroit d'esprit

วิดท์น้อยwít nóiวิดท์น้อยwít nóiétroit ; faible largeur

étroit ; faible largeur

ตีบdtèepตีบdtèep1étroit ; resserré (espace ou passage)2bouché ; obstrué (débit réduit)3rétrécir ; resserrer
  • étroit ; resserré (espace ou passage)
  • bouché ; obstrué (débit réduit)
  • rétrécir ; resserrer
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limiter ; restreindre2SARL ; (société) à responsabilité limitée3limité ; restreint
  • limiter ; restreindre
  • SARL ; (société) à responsabilité limitée
  • limité ; restreint
คอดkôtคอดkôtrétréci ; resserré

rétréci ; resserré