ห้วง(hûuang)

Significations

1NomB2

période/intervalle (de temps)

un laps ou une étendue de temps ; une période ou un intervalle, comme dans « ห้วงเวลาห้วงเวลาhûuang way-laa1période ; laps de temps ; intervalle2ère ; époque ; moment décisif » ou « ห้วงยาม »

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้วงเวลาhûuang way-laaห้วงเวลาhûuang way-laa1période ; laps de temps ; intervalle2ère ; époque ; moment décisifนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngréfléchir sur soi-mêmeและláeและláeet (coordination)ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1fixer un objectif2viser ; se fixer comme objectifใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
En cette période, nous devrions saisir l'occasion de réfléchir et de nous fixer de nouveaux objectifs.
2NomB2

profondeur/vaste étendue

un espace profond ou vaste, souvent d'eau ou de ciel ; utilisé au propre et au figuré, comme dans « ห้วงน้ำห้วงน้ำhûuang námexpanse of water; deep water » ou « ห้วงเวหา »

Exemples

นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námplongeurจ้องมองjông mongจ้องมองjông mongdévisager ; regarder fixementลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้วงhûuangห้วงhûuang1période/intervalle (de temps)2profondeur/vaste étendueน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)สีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indigo ; bleu violacé foncé (couleur)2de couleur indigo ; bleu foncéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลึกléukลึกléuk1tard dans ; avancé dans (période) [adv.]2grave (tonalité) ; profonde (voix)3profond ; intense4profondจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)
Le plongeur a contemplé l'étendue d'eau bleue si profonde que le fond était invisible.

Mots liés