เป็นช่วง
bpen chûuang
Significations
1NomB1
intermittent ; périodique ; de temps à autre
Qui se produit par intervalles plutôt que de façon continue ; par intermittence.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangpar intermittence ; périodiquement
Aujourd'hui, la pluie tombe par intermittence.
2NomB1
se produire par intervalles
Se produire de temps à autre ou par segments séparés plutôt que de façon continue.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangpar intermittence ; périodiquementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je travaille de temps en temps, pas tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangpar intermittence ; périodiquement
par intermittence ; périodiquement
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákpar intermittence ; de temps en temps
par intermittence ; de temps en temps
เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yápar intermittence ; de temps en temps ; périodiquement
par intermittence ; de temps en temps ; périodiquement
Décomposition du mot
+
เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuangintermittent ; périodique ; de temps à autre