คราว
kraaoSignifications
1NomA2
fois ; occasion ; cas
un moment ou une occasion particulière où quelque chose se produit
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
La prochaine fois, allons à la plage.
คราวkraaoที่tîiเกิดgə̀ətไฟดับfai-dàpทั้งtángเมืองmʉʉangผู้คนpûu-konรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́กังวลgang-wonความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Lors de la panne d'électricité qui a touché toute la ville, les gens se sont précipités chez eux par souci de sécurité.
2NomB1
tour (dans une séquence)
son tour ou sa chance dans une séquence
Exemples
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛofaire la queue ; s'alignerสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaole moment est venu ; il est temps ; le tour de [qqn]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Fais la queue ; ton tour viendra.
3 exemples de plusVoir moins
เล่นเกมlên-geemนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiแพ้pɛ́ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคราวหน้าkraao-nâa
Dans ce jeu, nous avons convenu que celui qui perd doit attendre le tour suivant.
วันนี้wan-níiให้hâiเขาkǎoพูดpûutก่อนนะgɔ̀ɔn-náคราวkraaoของเราkɔ̌ɔng-raoค่อยkɔ̂iว่าwâaกันganทีหลังtii-lǎng
Laisse-le parler en premier aujourd'hui ; nous prendrons notre tour plus tard.
อย่าyàaแทรกsɛ̂ɛkคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoเราraoเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngลำดับlam-dàpของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Ne double pas dans la file ; notre tour viendra quand ce sera à nous.
3NomB1
période ; durée
Une étendue ou période de temps caractérisée par quelque chose (par ex. อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)
Exemples
ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngune fois ; un jourประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
À cette époque, j'ai travaillé en province pendant une période d'environ cinq mois.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiหลายคนlǎai-kon
À l'époque où j'étudiais, j'ai vécu dans un dortoir pendant un certain temps et je me suis fait beaucoup de nouveaux amis.
เขาkǎoเคยkəəiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanอยู่yùuคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngจึงjʉngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtดีdii
Il a autrefois effectué un stage dans une usine pendant une certaine période, il comprend donc bien les systèmes de production.
การไปgaan-bpaiอาสาaa-sǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâak
Le fait de partir faire du bénévolat en province pendant un certain temps a grandement fait changer sa perspective sur la société.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kraao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |