สมัคร
sà-màkSignifications
1VerbeA2
postuler ; candidater
Poser sa candidature pour être pris en considération pour un emploi, un cours ou une adhésion.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanpostuler à un emploiที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉLibrairie
Je vais postuler pour un emploi à la librairie.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, il s'inscrira à un cours de langue thaï.
ฉันchǎnสมัครsà-màkเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkชมรมดนตรีchom-rom-don-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
J'ai postulé pour devenir membre du club de musique afin d'être pris en compte pour l'audition.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkทุนtunแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiเขาkǎoพิจารณาpí-jaa-rá-naaไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Elle a décidé de postuler pour une bourse d'échange car elle souhaite être retenue pour aller étudier au Japon.
2VerbeA2
s'inscrire ; s'enregistrer
Rejoindre un service, une activité ou un programme en fournissant les détails requis.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Je me suis inscrit à un nouveau service internet au magasin hier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจะjàสมัครsà-màkคอร์สเรียนออนไลน์kɔ́ɔt-riian-ɔɔn-laaiวันนี้wan-níiและlɛ́กรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaให้hâiครบkróp
Il s'inscrira à un cours en ligne aujourd'hui et remplira toutes ses informations personnelles.
ถ้าtâaอยากyàakใช้cháiแอปɛ́pนี้níiต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkด้วยdûuaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Si vous voulez utiliser cette application, vous devez vous inscrire avec un e-mail et vérifier votre identité.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkเข้าร่วมkâo-rûuamโครงkroongการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanผ่านpàanเว็บไซต์wép-sáiและlɛ́แนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanตามที่dtaam-tîiกำหนดgam-nòt
Les étudiants doivent s'inscrire au programme de stage via le site web et joindre les documents requis.
3VerbeB1
s'abonner
Prendre les dispositions nécessaires pour recevoir régulièrement un service ou une publication.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direรายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1hebdomadaire ; se produisant chaque semaine2hebdomadaire ; par semaineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je me suis abonné à la lettre d'information hebdomadaire du musée.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakฟังfangเพลงpleengแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiสมัครsà-màkแพ็กเกจพรีเมียมpɛ́k-gèet-prii-miiamรายเดือนraai-dʉʉan
Si vous voulez écouter de la musique sans publicité, abonnez-vous au forfait mensuel premium.
พ่อแม่pôr mâeสมัครsà-màkอินเทอร์เน็ตin-ter-nètบ้านbâanความเร็วสูงkwaam reo sŏongเพื่อpêuuaดูซีรีส์doo see-rêeแบบbàepสตรีมมิงsà-dtreem-mingทุกคืนtúk keun
Mes parents se sont abonnés à l'internet haut débit à domicile pour regarder des séries en streaming tous les soirs.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əโปรbprooให้hâiสมัครsà-màkบริการคลาวด์bɔɔ-rí-gaan-klaaoเป็นbpenรายปีraai-bpiiจะได้jà-dâaiส่วนลดsùuan-lótมากกว่าmâak-gwàaรายเดือนraai-dʉʉan
L'entreprise propose une promotion pour s'abonner au service cloud annuellement afin de bénéficier d'une remise plus importante que celle du forfait mensuel.
4AdjectifB2
disposé ; volontaire
Disposé à agir ou agissant de son propre choix, notamment dans des expressions telles que สมัครใจสมัครใจsà-màk-jai1voluntary2[to] volunteer; [to] do [sth] willingly.
Exemples
กลุ่มอาสาสมัครglùm-aa-sǎa-sà-màkกลุ่มอาสาสมัครglùm-aa-sǎa-sà-màkgroupe de bénévolesต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenir aiderเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàramasser les ordures ; collecter les déchetsชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatplage ; rivage
Le groupe de bénévoles a besoin de personnes qui viennent aider à nettoyer la plage bénévolement.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkไม่mâiบังคับbang-kápและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเรียนรู้riian-rúu
Nous voulons des collaborateurs qui participent par choix, non par contrainte, et qui sont prêts à apprendre.
ค่ายkâaiนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkที่tîiยินยอมyin-yɔɔmทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamตลอดdtà-lɔ̀ɔtโปรแกรมbproo-grɛɛm
Ce camp n'accepte que des participants volontaires qui consentent à participer aux activités tout au long du programme.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้pûuทดลองtót-lɔɔngแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkโดยdooiสามารถsǎa-mâatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Le projet de recherche nécessite des participants volontaires, qui peuvent se retirer à tout moment.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมัคร se dit สะ-หมัก ?
sà-màk
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |