สมัคร
sà-màk
Significations
1NomA2
postuler ; candidater
Poser sa candidature pour être pris en considération pour un emploi, un cours ou une adhésion.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕuLibrairie
Je vais postuler pour un emploi à la librairie.
2NomA2
s'inscrire ; s'enregistrer
Rejoindre un service, une activité ou un programme en fournissant les détails requis.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Je me suis inscrit à un nouveau service internet au magasin hier.
3NomB1
s'abonner
Prendre les dispositions nécessaires pour recevoir régulièrement un service ou une publication.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4bénévole ; volontaireรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direรายสัปดาห์raai sàp-daaรายสัปดาห์raai sàp-daa1hebdomadaire ; se produisant chaque semaine2hebdomadaire ; par semaineของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je me suis abonné à la lettre d'information hebdomadaire du musée.
4NomB2
bénévole ; volontaire
Une personne qui s'offre à faire quelque chose par choix ; ou fait de son propre choix (souvent utilisé comme modificateur).
Exemples
กลุ่มอาสาสมัครglùm aa-săa sà-màkกลุ่มอาสาสมัครglùm aa-săa sà-màkgroupe de bénévolesต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสมัครใจsà-màk jaiสมัครใจsà-màk jai1volontaire2se porter volontaire ; faire [qqch] de bon gré
Le groupe de bénévoles a besoin de personnes qui viennent aider à nettoyer la plage bénévolement.
Mots liés
Signification similaire
ลงสมัครlong sà-màkลงสมัครlong sà-màkpostuler ; s'inscrire ; se présenter (à une élection)
postuler ; s'inscrire ; se présenter (à une élection)
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaire
- se porter volontaire ; offrir
- bénévole ; volontaire
สมัครใจsà-màk jaiสมัครใจsà-màk jai1volontaire2se porter volontaire ; faire [qqch] de bon gré
- volontaire
- se porter volontaire ; faire [qqch] de bon gré
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1s'inscrire ; s'enregistrer2enregistrer officiellement ; immatriculer3inscription (processus/événement)
- s'inscrire ; s'enregistrer
- enregistrer officiellement ; immatriculer
- inscription (processus/événement)