เฉลี่ย(chà-lìia)

Significations

1NomB1

moyenne ; moyenne arithmétique

la valeur d'un ensemble de nombres obtenue en les additionnant et en divisant le résultat par la quantité de ces nombres

Exemples

คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursคณิตká-nítคณิตká-nít1mathématiques2mathématique ; arithmétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่าเฉลี่ยkâa chà-lìiaค่าเฉลี่ยkâa chà-lìiamoyenne ; moyenne (statistiques)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/place75คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)
Les notes de mathématiques de cette classe ont une moyenne de 75 points.
2VerbeB1

s'élever en moyenne à ; être en moyenne de

atteindre une certaine valeur moyenne sur un ensemble ; s'élever en moyenne à un certain montant

Exemples

ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1facture d'électricité2coût/facture d'électricitéเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisเฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1moyenne ; moyenne arithmétique2s'élever en moyenne à ; être en moyenne de3répartir équitablement ; partager en parts égales4moyen(ne) ; de valeur moyenneแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)ห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róicinq cents ; 500บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
Ce mois-ci, la facture d'électricité s'élève en moyenne à environ cinq cents bahts par personne.
3VerbeB1

répartir équitablement ; partager en parts égales

diviser quelque chose en parts égales ou équitables entre des personnes ou des groupes

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1moyenne ; moyenne arithmétique2s'élever en moyenne à ; être en moyenne de3répartir équitablement ; partager en parts égales4moyen(ne) ; de valeur moyenneขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ๆ-เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateur4combien ; à quel point (degré/quantité)5seulement tant / ça ; juste (étendue)ๆ-กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Maman a partagé les collations équitablement entre les enfants.
4AdjectifB1

moyen(ne) ; de valeur moyenne

qui représente la valeur typique ou médiane d'un ensemble ; qui n'est pas extrême

Exemples

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ๆ-ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengabordable ; bon marché
Ce prix est moyen, ni bon marché ni cher.

Mots liés