การกะ
gaan-gàSignification
1NomB2
estimation approximative ; approximation
le fait d'estimer approximativement [qqch], comme la taille, la quantité, la distance ou le temps, sans informations ni mesures exactes
Exemples
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuacuisinièreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎancuisiner ; préparer à mangerอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àใช้การchái-gaanใช้การchái-gaanutiliser ; mettre en service ; mettre en pratiqueกะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maanquantité ; montantเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungassaisonnements ; condimentsไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinตวงdtuuangตวงdtuuangmesurer (en volume)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette cuisinière prépare des plats très délicieux en estimant la quantité d'ingrédients, sans avoir besoin de mesurer du tout.
3 exemples de plusVoir moins
การกะgaan-gàระยะทางrá-yá-taangด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม่นยำmɛ̂n-yamมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiไม้บรรทัดmáai-ban-tátในnaiหัวhǔua
Son estimation de la distance à l'œil est très précise, comme s'il avait une règle dans la tête.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanการgaanกะเวลาgà-wee-laaและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngทั้งtángโครงการkroong-gaanได้dâai
Dans la planification de projet, le fait de mal estimer le temps et le budget peut conduire à l'échec de l'ensemble du projet.
จากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiการกะgaan-gàความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatมีmiiความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉanน้อยมากnɔ́ɔi-mâak
Grâce à ses nombreuses années d'expérience, son estimation de la demande du marché comporte très peu d'erreurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 2
การกะgaan-gàการกะgaan-gàestimation approximative ; approximationestimation approximative ; approximationMot