การกะ

gaan gà

Significations

1NomB2

estimation approximative ; approximation

le fait d'estimer approximativement [qqch], comme la taille, la quantité, la distance ou le temps, sans informations ni mesures exactes

Exemples

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuisinièreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deใช้การchái gaanใช้การchái gaan1être utilisable ; fonctionner2être efficace ; être applicableกะgàกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1assaisonnements ; condiments2ensemble de condimentsไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinตวงdtuuangตวงdtuuang1mesurer (en volume)2unité de volume traditionnelle (tuang)3classificateur : portions mesurées en volumeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cette cuisinière prépare des plats très délicieux en estimant la quantité d'ingrédients, sans avoir besoin de mesurer du tout.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)Faire un calcul ou une évaluation approximative sans données exactes.Partie 2
การกะgaan gàการกะgaan gàestimation approximative ; approximation