ประมาณ
bprà-maanSignifications
1AdverbeA2
environ ; à peu près
approximativement ; autour d'un nombre, d'une heure ou d'une quantité
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)หกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18h00 ; six heures du soir
J'arriverai vers 18h.
3 exemples de plusVoir moins
Le travail devrait être terminé à peu près demain matin.
Le magasin ouvre vers 10 heures.
ค่าซ่อมkâa-sɔ̂mทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîiประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpอะไหล่à-lài
Le coût total de la réparation est d'environ 5 000 bahts, selon les pièces.
2VerbeB1
estimer ; évaluer approximativement
faire un calcul ou une évaluation approximative d'une quantité, d'une valeur ou d'une taille
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâaestimer la valeur ; évaluerใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàaidépenser (de l'argent) ; débourserทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approximatif ; brut2grossièrement ; approximativement3bois d’ossature ; ossature de soutienๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)สามพันsăam panสามพันsăam pantrois milleบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
J'ai estimé approximativement les dépenses pour ce voyage à environ trois mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnประมาณเวลาbprà-maan-wee-laaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmว่าwâaจะjàใช้cháiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
L'ingénieur a estimé que les réparations prendraient deux semaines.
ก่อนgɔ̀ɔnเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเราraoต้องdtɔ̂ngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn-tunจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiมีอยู่mii-yùu
Avant de proposer un prix, nous devons estimer les coûts à partir des données disponibles.
นักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatประมาณbprà-maanผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiใช้cháiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngและlɛ́สมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanหลายlǎaiชุดchút
Les économistes estiment l'impact de la politique en utilisant des modèles et de multiples hypothèses.
3NomB1
estimation (nom)
un calcul ou jugement approximatif d'une quantité ou d'une valeur
Exemples
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1chiffre ; caractère numérique2numéro ; nombre en chiffres3chiffres ; données numériquesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangn’être que ; être seulementค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maanvaleur approximative ; estimationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamquestionnaire ; sondageเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)
Ce chiffre n'est qu'une estimation issue de l'enquête de l'année dernière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
Il a souligné que le montant annoncé n'est qu'une estimation approximative, et non le chiffre réel.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
L'organisateur a fourni une estimation du nombre de participants afin de préparer suffisamment de nourriture et de sièges.
รายงานraai-ngaanนี้néeเสนอsà-nĕrค่าประมาณkâa bprà-maanมูลค่าmoon-lá-kâaโครงการkrohng gaanโดยdoiอาศัยaa-săiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanที่têeยังyangปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâi
Ce rapport présente une valeur estimée du projet basée sur des données préliminaires et des hypothèses modulables.
4AdjectifC1
modéré ; raisonnable (littéraire)
Modéré ou raisonnable en quantité ou en degré, notamment dans des expressions littéraires évoquant la mesure.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoireผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètes
Elle a parlé avec modestie, sans se vanter de son travail.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanเขาkǎoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua-yàangประมาณbprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yài
Lors des cérémonies officielles, il doit se comporter avec modération pour montrer du respect envers les aînés.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápคำชมkam-chomมากมายmâak-maaiนางnaangยังคงyang-kongกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunอย่างyàangประมาณbprà-maanมิได้mí-dâaiยกyókตนdtonข่มkòmท่านtân
Même après avoir reçu de nombreux éloges, elle a continué à remercier les gens avec modestie, sans s'élever au-dessus des autres.
ท่านtânรัฐบุรุษrát-tà-bù-rútกล่าวglàaoถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างyàangประมาณbprà-maanมิmíพาดพิงpâat-pingผู้ใดpûu-daiให้hâiเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaและlɛ́เว้นwénถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเกินงามgəən-ngaam
L'homme d'État a parlé avec retenue, s'abstenant de dénigrer qui que ce soit et évitant les paroles excessives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinupointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maanenviron ; à peu prèsenviron ; à peu prèsMot