ชั่ง
chângSignifications
1VerbeA2
peser [qch]
mesurer le poids de quelque chose à l'aide d'une balance
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2peser ; examiner attentivement3chang, unité de poids traditionnelleผักpàkผักpàklégume(s)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)
Maman a pesé les légumes au marché avant de payer.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanชั่งchângปลาbplaaที่têeเคาน์เตอร์káo-dtêrแล้วláeoติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrราคาraa-kaaให้hâi
L'employé a pesé le poisson au comptoir et y a apposé une étiquette de prix.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngชั่งchângพัสดุpát-sà-dùก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngไปรษณีย์bprai-sà-niiเพื่อpʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanค่าส่งkâa-sòngให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Je dois peser le colis avant de l'envoyer par la poste afin de calculer les frais de port exacts.
พอporชั่งchângแป้งbpâaengได้dâiตามdtaamสูตรsòotแล้วláeoเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiเติมdtermน้ำnáamเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaแป้งbpâaengได้dâiความหนืดkwaam nèutพอดีpo dee
Après avoir pesé la farine selon la recette, il a ajouté l'eau lentement pour obtenir la bonne consistance de pâte.
2VerbeC1
peser ; examiner attentivement
Peser soigneusement différentes possibilités ou considérations avant de prendre une décision.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdémissionner ; abandonner ; se retirerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaipeser le pour et le contre ; hésiter ; délibérerถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)และlɛ́และlɛ́et (coordination)โอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceในอนาคตnai-à-naa-kótในอนาคตnai-à-naa-kótà l'avenir ; dans le futurอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpsoigneusement ; prudemment ; avec circonspection
Avant de décider de démissionner, il a soigneusement réfléchi aux dépenses et aux opportunités futures.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanชั่งchângผลดีpǒn-diiผลเสียpǒn-sǐiaของkɔ̌ɔngนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàประกาศใช้bprà-gàat-chái
Le comité a délibéré sur le pour et le contre de la nouvelle politique avant de l'annoncer.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองผันผวนbâan-mʉʉang-pǎn-pǔuanเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชั่งchângเหตุhèetชั่งchângผลpǒnมิให้mí-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนำหน้าnam-nâaสติsà-dtì
Quand le pays est instable, nous devons délibérer avec soin, sans laisser les émotions l'emporter sur la raison.
เธอtəəชั่งchângถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนgɔ̀ɔnตอบdtɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaมิให้mí-hâiคำพูดkam-pûutกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanผู้มีส่วนได้ส่วนเสียpûu-mii-sùuan-dâai-sùuan-sǐia
Elle a pesé ses mots avec soin avant de répondre afin de ne pas affecter les parties prenantes.
3NomC2
chang, unité de poids traditionnelle
Unité de poids thaïlandaise traditionnelle équivalant à 20 tamlueng ou 80 bahts, soit environ 1,2 kilogramme ; autrefois également utilisée comme unité monétaire.
Exemples
เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnสมัยรัตนโกสินทร์sà-mǎi-rát-dtà-ná-goo-sǐnère Rattanakosin (1782–présent)ระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâapréciser que ; déclarer queทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1or (élément chimique ; métal précieux)2figuré : quelque chose de précieux / de valeurจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; plusieursสามsǎamสามsǎamtrois (3)ชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2peser ; examiner attentivement3chang, unité de poids traditionnelleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagnerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieurไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeเมืองชายทะเลmʉʉang-chaai-tá-leeville balnéaire ; ville côtière
Un document de l'époque de Rattanakosin indique que trois chang d'or ont été envoyés comme tribut aux provinces côtières.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiคำให้การkam-hâi-gaanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจีนjiinยุคyúkนั้นnánระบุrá-bùราคาraa-kaaข้าวkâaoหนึ่งnʉ̀ngชั่งchângเทียบกับtîiap-gàpเงินngənพดด้วงpót-dûuangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnมาตรmâatชั่งตวงวัดchâng-dtuuang-wátที่tîiยังyangใช้cháiกันganแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎai
Dans le témoignage d'un marchand chinois de cette époque, le prix d'un chang de riz est clairement indiqué par rapport à la monnaie pod duang, montrant que le système de poids et mesures était encore largement utilisé.
ตามdtaamกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangการเก็บส่วยgaan gèp sùuayดีบุกdee bùkกำหนดgam-nòtเป็นbpenหน่วยnùuaiชั่งchângมิใช่mí châiกิโลกรัมgì-loh-gramสะท้อนsà-tónกรอบgròpคิดkítด้านdâanมาตราmaa-dtraaตราdtraaชั่งchângในnaiสังคมsăng-komสยามsà-yăamโบราณboh-raan
Selon la Loi des Trois Sceaux, les taxes sur l'étain étaient perçues en unité chang, et non en kilogrammes, reflétant le cadre des poids et mesures de la société siamoise ancienne.
เมื่อmêuuaนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatตีความdtee kwaamบัญชีban-cheeคลังหลวงklang lŭuangสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเขาkăoต้องdtôngแปลงค่าbplaeng kâaทองคำtong kamเป็นbpenหน่วยสากลnùuay săa-gonโดยdoiอ้างอิงâang ingว่าwâaหนึ่งnèungชั่งchângเท่ากับtâo gàpยี่สิบyêe sìpบาทbàatเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanเชิงปริมาณcherng bpà-rí-maan
Lorsque les historiens interprètent les registres du trésor royal de la période d'Ayutthaya, ils doivent convertir l'or en unités universelles, en se référant au fait qu'un chang équivaut à vingt bahts pour éviter les écarts quantitatifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
châng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |