แยกต่างหาก(yâek dtàang-hàak)
Significations
1AdverbeB1
séparément ; à part
fait comme une action distincte ou dans un groupe séparé, et non avec d'autres choses.
Exemples
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1séparément ; à part2séparer ; mettre à part3séparé ; distinctนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Ce plat se paie séparément, d'accord ?
2VerbeB1
séparer ; mettre à part
diviser ou déplacer des choses dans différents groupes ou endroits ; traiter quelque chose comme distinct des autres.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuelขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)แห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Veuillez séparer les déchets humides des déchets secs.
3AdjectifB1
séparé ; distinct
tenu à l'écart des autres ; formant sa propre unité ou son propre groupe.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1séparément ; à part2séparer ; mettre à part3séparé ; distinctสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)
Cette maison possède une entrée séparée pour les invités.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1séparément ; à part2en fait ; plutôt ; c'est X (et non Y)Partie 2
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàakséparément ; à part