ข้างหน้า
kâang nâa
Significations
1NomA2
en avant ; devant
dans ou vers la zone située devant ; en avant de sa position actuelle
Exemples
เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenir
Marchez vers l'avant.
2NomA2
l'avant ; la zone de devant
la partie avant ou l'espace qui se trouve devant quelque chose ou quelqu'un
Exemples
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
Il y a une voiture devant.
3NomA2
devant [qqn]/[qqch]
situé devant ou sur la face avant de [qqn]/[qqch] ; utilisé devant un nom comme locatif
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1en avant ; devant2l'avant ; la zone de devant3devant [qqn]/[qqch]4le futur ; l'avenirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Le chat est devant la maison.
4NomB1
le futur ; l'avenir
le temps à venir ; la période à venir (souvent dans des expressions figées telles que « วันข้างหน้าวันข้างหน้าwan kâang nâa1l'avenir ; le futur2à l'avenir ; plus tard »)
Exemples
วันข้างหน้าwan kâang nâaวันข้างหน้าwan kâang nâa1l'avenir ; le futur2à l'avenir ; plus tardเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
À l'avenir, nous pourrions nous revoir.
Mots liés
Signification similaire
ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1juste devant ; juste sous ses yeux2devant [qqn/qqch]
- juste devant ; juste sous ses yeux
- devant [qqn/qqch]
ด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1devant ; face avant2devant ; à l'avant3avant ; de devant (en tant que modificateur)
- devant ; face avant
- devant ; à l'avant
- avant ; de devant (en tant que modificateur)
หน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7face
- front; frontage
- next; upcoming
- face—prefix (before nouns)
- in front; at the front
- season (in names)
- page
- face
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1devant ; en avant (formel)2l'avant ; le premier plan (formel)3devant ; face à (formel)4l'avenir ; le futur (formel)
- devant ; en avant (formel)
- l'avant ; le premier plan (formel)
- devant ; face à (formel)
- l'avenir ; le futur (formel)
อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentiel
- futur ; avenir
- perspectives ; potentiel
Décomposition du mot
+
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâaen avant ; devant