คำแนะนำ(kam náe nam)
Significations
1NomA2
conseil ; orientation
idées ou opinions utiles sur ce que quelqu'un devrait faire
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
J'ai besoin de vos conseils.
2NomA2
instructions ; directives
directives écrites ou orales sur la façon d'utiliser [qch] ou d'accomplir une tâche
Exemples
อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1conseil ; orientation2recommandation3instructions ; directivesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
Lisez les instructions avant utilisation.
3NomB1
recommandation
une suggestion spécifique concernant le meilleur choix ou la meilleure action
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namdemander conseilเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการกินยาgaan gin yaaการกินยาgaan gin yaaprise de médicament
Demain, j'irai chez le médecin pour obtenir des conseils sur la façon de prendre le médicament.
Mots liés
Signification similaire
ข้อแนะนำkôr náe-namข้อแนะนำkôr náe-namsuggestion ; recommandation ; conseil
suggestion ; recommandation ; conseil
คำปรึกษาkam bprùk-săaคำปรึกษาkam bprùk-săa1avis ; conseil2conseil professionnel
- avis ; conseil
- conseil professionnel
คำชี้แนะkam chée-náeคำชี้แนะkam chée-náeaccompagnement ; conseil ; suggestion
accompagnement ; conseil ; suggestion
แนะนําnáe-namแนะนําnáe-nam1recommander ; conseiller2présenter [qqn/qqch]3recommandation ; suggestion
- recommander ; conseiller
- présenter [qqn/qqch]
- recommandation ; suggestion
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1guider ; conseiller ; indiquer (formel)2orientation ; conseil (formel)
- guider ; conseiller ; indiquer (formel)
- orientation ; conseil (formel)
Décomposition du mot
+
คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe namconseil ; orientation