ดัด
dàtSignifications
1VerbeA2
plier ; remodeler ; ajuster
Plier, courber, remodeler ou ajuster quelque chose en appliquant une force, de la chaleur ou une technique.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àดัดท่อdàt-tɔ̂ɔดัดท่อdàt-tɔ̂ɔcintrer un tuyau ; plier un tuyauให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)โค้งkóongโค้งkóong1courbe ; virage2courber ; plier ; arquer3courbe ; courbé ; arqué4s'incliner (haut du corps)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)
Le mécanicien plie le tuyau pour qu'il s'arrondisse le long du mur.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiไฟfaiเป่าbpàoเพื่อpêuuaดัดdàtแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiโค้งkóhng
Hier, nous avons utilisé un décapeur thermique pour plier la feuille de plastique en courbe.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàดัดdàtโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàang
Demain, il pliera le cadre en acier pour l'adapter à l'ouverture de la fenêtre.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuดัดdàtไม้ไผ่máai pàiด้วยdûuayไอน้ำai náamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขึ้นรูปkêun rôopเป็นbpenตะกร้าdtà-grâa
L'artisan courbe le bambou à la vapeur et le façonne progressivement en panier.
2VerbeA2
boucler ; faire une permanente (cheveux)
Boucler ou onduler les cheveux, souvent à l'aide de bigoudis, de chaleur ou de produits chimiques ; faire une permanente.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Ma sœur est allée se faire boucler les cheveux en petites ondulations.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaดัดdàtผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrûup-ráp-bpà-rin-yaa
Hier, je suis allée au salon pour me faire une permanente avant mes photos de remise de diplômes.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดัดdàtผมpǒmแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlเพราะprɔ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanและlɛ́ดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Le coiffeur a recommandé une permanente numérique car elle tient plus longtemps et a un aspect naturel.
เธอterตั้งใจdtâng jaiดัดdàtผมpŏmให้hâiเป็นbpenลอนlonคลายklaaiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpชุดราตรีchút raa-dtreeคืนนี้keun née
Elle a l'intention de se boucler les cheveux en ondulations souples pour les assortir à sa robe de soirée ce soir.
3VerbeB1
corriger ; réformer (comportement, attitude)
Corriger, réfréner ou réformer un comportement, des manières ou une attitude pour qu'ils soient convenables ou acceptables.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1habitude2caractère ; tempéramentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1interrompre ; couper la parole ; s'immiscer2intervenir (brève remarque)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
L'enseignant m'a averti de corriger l'habitude d'interrompre les autres.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamดัดdàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลูกlûukให้hâiรู้จักrúu-jàkขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเมื่อmʉ̂ʉaทำผิดtam-pìt
Le père essaie de réformer le comportement de son enfant pour qu'il sache comment s'excuser lorsqu'il a tort.
เราraoอยากyàakดัดท่าทีdàt-tâa-tiiที่tîiประชดประชันbprà-chót-bprà-chanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraai
Nous voulons modérer notre attitude sarcastique pour être plus polis lors des discussions.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiดัดdàtทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganได้dâaiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
Le responsable nous a demandé d'ajuster notre attitude envers le travail d'équipe afin que nous puissions communiquer de manière constructive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |