กรอก
grɔ̀ɔkSignifications
1VerbeA2
remplir ; saisir
Écrire ou taper les informations requises dans un formulaire, un champ ou un document.
Exemples
กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeและlɛ́และlɛ́et (coordination)เบอร์โทรbəə-tooเบอร์โทรbəə-toonuméro de téléphoneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulaire (à remplir)2modèle ; format standardiséนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Saisissez votre nom et votre numéro de téléphone dans ce formulaire.
3 exemples de plusVoir moins
N'oubliez pas de saisir votre numéro de carte d'identité avec ses 13 chiffres.
Vous pouvez vous inscrire dès maintenant — saisissez simplement votre e-mail et votre mot de passe.
หากhàakกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtสามารถsǎa-mâatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnกดgòtยืนยันyʉʉn-yanการสมัครgaan-sà-màk
Si vous saisissez des informations incorrectes, vous pouvez les modifier avant de confirmer l'inscription.
2VerbeB1
verser (dans) ; transvaser
Verser un liquide ou une fine substance dans un autre récipient ou espace.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1remplir ; saisir2verser (dans) ; transvaserน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛobouteille en verreอย่างระวังyàang-rá-wangอย่างระวังyàang-rá-wangprudemment ; avec précaution
Maman verse la soupe dans la bouteille en verre avec précaution.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกรอกgrɔ̀ɔkทรายsaaiแห้งhɛ̂ɛngลงในlong-naiถุงผ้าtǔng-pâaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamถุงtǔngทรายsaaiกันน้ำgan-náam
Il a versé du sable sec dans un sac en toile pour fabriquer un sac de sable.
พนักงานpá-nák-ngaanกรอกgrɔ̀ɔkน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangลงในlong-naiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonหลังจากlǎng-jàakถ่ายtàaiออกɔ̀ɔkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Le personnel a versé de l'huile moteur dans le moteur après l'avoir complètement vidangé.
ช่างchângเคมีkee-miiกรอกgrɔ̀ɔkสารละลายsǎan-lá-laaiลงในlong-naiหลอดทดลองlɔ̀ɔt-tót-lɔɔngทีละtii-láหยดyòtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanหกhòkและlɛ́ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaรุนแรงrun-rɛɛng
Le chimiste a versé la solution dans le tube à essai goutte à goutte pour éviter les renversements et les réactions violentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)poitrine ; torsePartie 2
กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔkremplir ; saisirremplir ; saisirMot