ปีใหม่
bpii-màiSignifications
1NomA2
Nouvel An (fêtes/saison)
La période du Nouvel An, en particulier le jour de l'An et la saison des fêtes au début d'une année (d'un calendrier donné, par ex. grégorien, thaïlandais).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Pendant ces vacances du Nouvel An, je rentrerai chez moi en province.
Où es-tu allé voyager pendant les vacances du Nouvel An ?
ช่วงchûuangปีใหม่bpii-màiเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiที่tîiเราraoจะได้jà-dâaiไปเยี่ยมbpai-yîiamญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiและlɛ́ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakท่านtân
La période du Nouvel An est une bonne occasion pour nous de rendre visite aux membres plus âgés de la famille et de leur demander leur bénédiction.
2NomA2
la nouvelle année (période)
L'année à venir ou nouvellement commencée en tant que période de temps (par ex. ในปีใหม่นี้ « dans la nouvelle année »).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Nouvel An (fêtes/saison)2la nouvelle année (période)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diiสุขภาพดีsùk-kà-pâap-diien bonne santé ; sain
Pour la nouvelle année, je veux être en bonne santé.
3 exemples de plusVoir moins
Je me suis fixé de nombreux objectifs pour cette nouvelle année.
Cette nouvelle année, nous déménagerons dans une nouvelle maison.
บริษัทbor-rí-sàtมีmeeแผนที่păen-têeจะjàเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaใหม่ๆmài màiในช่วงnai chûuangต้นdtônปีใหม่bpee mài
L'entreprise prévoit de lancer de nouveaux produits au début de la nouvelle année.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)nouveau ; neufPartie 2
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-màiNouvel An (fêtes/saison)Nouvel An (fêtes/saison)Mot