ไปเยี่ยม(bpai yîiam)

Significations

1VerbeA2

rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)

Aller voir quelqu'un pour lui témoigner de l'affection, s'enquérir de son bien-être ou passer du temps avec lui.

Exemples

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maison
Ce soir, j'irai rendre visite à mon ami chez lui.
2VerbeB1

rendre visite (formel/poli)

Rendre une visite formelle ou de courtoisie, en particulier à des aînés, des personnes respectées, des malades ou des personnes en deuil.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerและláeและláeet (coordination)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1affaires personnelles (bonnes et mauvaises)2des nouvelles ; mises à jour sur sa vie
Demain, je rendrai visite à ma grand-mère chez elle pour lui témoigner mon respect et prendre de ses nouvelles.
3VerbeB1

visiter [un lieu] (inspecter/assister)

Se rendre dans un lieu ou une institution pour l'inspecter ou y prêter attention (par ex., ไปเยี่ยมโรงเรียน/ผู้ประสบภัยผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersonne sinistrée ; victime/survivant).

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainคณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangroupe de travail ; comité ; équipe de travailจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentและláeและláeet (coordination)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettes
Demain, l'équipe de travail se rendra à l'école rurale pour inspecter les bâtiments et les toilettes.

Mots liés

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 1
+
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1excellent ; génial2rendre visite ; visiter3super ! ; génial !Partie 2
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiamrendre visite à [qqn] (avec bienveillance)