ค่อยไป
kɔ̂i-bpaiSignification
1VerbeA2
y aller plus tard ; y aller ensuite
Remettre le fait d’aller quelque part à plus tard ou attendre qu’une condition préalable soit remplie avant d’y aller.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยุ่งอยู่yûng-yùuยุ่งอยู่yûng-yùuêtre occupéค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiy aller plus tard ; y aller ensuiteนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Je suis occupé pour le moment. J'irai plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
Il pleut en ce moment. Nous ferions mieux d'y aller plus tard quand la pluie s'arrêtera.
ไปbpaiตลาดdtà-làatตอนนี้dton néeรถติดrót dtìtมากmâakเราraoค่อยไปkôi bpaiตอนเย็นๆdton yen yenได้ไหมdâi măi
Aller au marché maintenant, la circulation est très mauvaise. Pouvons-nous y aller plus tard dans la soirée ?
เธอtəəไปbpaiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiฉันchǎnขอkɔ̌ɔทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàค่อยไปkɔ̂i-bpai
Vas-y. Je veux d'abord finir mon travail, puis j'irai plus tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂i
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsgraduellement ; petit à petitPartie 1
+
ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiy aller plus tard ; y aller ensuitey aller plus tard ; y aller ensuiteMot