ค่อยไป(kôi bpai)
Significations
1VerbeA2
y aller plus tard ; faire plus tard
Faire quelque chose plus tard ; indique le report d'une action à un moment ultérieur.
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòoêtre occupéค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1y aller plus tard ; faire plus tard2à plus tard (expression figée)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je suis occupé pour le moment. J'irai plus tard.
2VerbeB1
à plus tard (expression figée)
Utilisé familièrement comme formule d'adieu signifiant « je pars plus tard / à plus tard ».
Exemples
งั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1y aller plus tard ; faire plus tard2à plus tard (expression figée)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Bon, je rentre d'abord. À plus tard !
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaiy aller plus tard ; faire plus tard