กาง
gaang
Significations
1NomA2
déployer ; ouvrir grand
ouvrir ou déployer quelque chose de sorte qu'il s'étende en largeur ou à plat (par ex. bras, ailes, parapluie, carte, filet, rideaux)
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasรับลมráp lomรับลมráp lomprendre l'air
Elle a écarté les bras pour sentir la brise.
2NomB1
monter ; installer (tente, parapluie)
installer un objet qui se déploie lorsqu'il est ouvert (par ex. monter une tente, installer un parapluie ou un filet)
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1devant le marché ; devanture du marché2faisant face au marché ; adjacent au marchéเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Il pleut ; dépêchez-vous d'installer le parapluie devant le marché.
Mots liés
Signification similaire
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rebondir ; bondir en arrière2être élastique ; rebondir3dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)
- rebondir ; bondir en arrière
- être élastique ; rebondir
- dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)
แผ่pàeแผ่pàe1déployer ; étendre2émettre ; rayonner3diffuser ; propager4faire des offrandes ; répandre la bienveillance
- déployer ; étendre
- émettre ; rayonner
- diffuser ; propager
- faire des offrandes ; répandre la bienveillance
ผายpăaiผายpăai1écarter ; ouvrir ; étendre2péter ; émettre des gaz3éventer ; chasser (l'air ou une odeur)
- écarter ; ouvrir ; étendre
- péter ; émettre des gaz
- éventer ; chasser (l'air ou une odeur)
คลี่klêeคลี่klêe1déplier ; dérouler ; étaler2démêler ; desserrer
- déplier ; dérouler ; étaler
- démêler ; desserrer
ขึงkĕungขึงkĕung1tendre fermement ; tirer2suspendre ; accrocher3tendu ; raide (surface ou tissu)4sévère ; austère (expression ou attitude)
- tendre fermement ; tirer
- suspendre ; accrocher
- tendu ; raide (surface ou tissu)
- sévère ; austère (expression ou attitude)