ผืนผ้าใบ(pĕun pâa bai)
Significations
1NomB1
toile ; bâche
Un morceau de toile épaisse ou de tissu similaire utilisé comme couverture, bâche, voile, matériau de tente ou housse de protection.
Exemples
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaantravailleur ; ouvrierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผืนผ้าใบpĕun pâa baiผืนผ้าใบpĕun pâa bai1toile ; bâche2toile d'artiste (surface pour peindre)คลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Les ouvriers ont utilisé une bâche en toile pour couvrir le tas de sable et le protéger de la pluie.
2NomB1
toile d'artiste (surface pour peindre)
Un morceau de toile utilisé comme surface pour peindre, souvent tendu sur un châssis.
Exemples
จิตรกรjìt-dtrà-gonจิตรกรjìt-dtrà-gonpeintre (beaux-arts)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdessiner ; esquisserบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผืนผ้าใบpĕun pâa baiผืนผ้าใบpĕun pâa bai1toile ; bâche2toile d'artiste (surface pour peindre)
L'artiste peint un tableau sur une toile.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผืนผ้าใบpĕun pâa baiผืนผ้าใบpĕun pâa baitoile ; bâche