คาน

kaan

Significations

1NomB1

poutre (élément structurel)

un élément structurel horizontal qui supporte une charge, tel qu'une poutre de maison ou une poutrelle

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installer ; configurer2monter ; fixerคานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palancheไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเพื่อรองรับpêuua rong rápเพื่อรองรับpêuua rong rápafin d'accueillir ; pour prendre en chargeพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ชั้นสองchán sŏngชั้นสองchán sŏng1deuxième étage2deuxième classe ; niveau inférieur
Le constructeur installe des poutres en bois pour soutenir le deuxième étage.
2NomB2

levier ; fléau

une barre utilisée pour soulever ou équilibrer un poids ; un levier ou un fléau

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palancheเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneงัดngátงัดngát1faire levier ; soulever en faisant levier2forcer (une serrure, une porte) ; entrer par effraction3sortir (une technique ou un argument) avec force ; déployerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpierre ; caillouขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
L'ouvrier a utilisé une barre comme levier pour soulever la pierre du sol.
3NomB2

palanche

un bâton porté sur l'épaule utilisé pour transporter des charges équilibrées aux deux extrémités

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palancheแบกbàekแบกbàek1supporter ; assumer [qch] (fardeau/responsabilité)2porter (sur le dos/les épaules)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondถังtăngถังtăng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2fût ; baril (grand récipient cylindrique)3réservoir de carburant4classificateur : récipients (fûts/réservoirs/bacs)เดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamtraverser [qqch] à piedทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengagile ; prompt ; efficace ; bien ajusté
Les villageois utilisent une palanche pour transporter facilement deux seaux d'eau à travers les champs.

Mots liés