ค้ำยัน
kám yan
Significations
1NomB1
soutenir ; étayer ; consolider
Soutenir, étayer ou consolider quelque chose pour l'empêcher de tomber, de s'affaisser ou de s'effondrer.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; supportผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer
L'ouvrier a utilisé du bois pour étayer le mur afin qu'il ne s'effondre pas.
2NomB1
étai ; renfort ; support
Une barre, un montant ou un élément structurel utilisé pour soutenir ou renforcer quelque chose.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; supportเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรองรับrong rápรองรับrong ráp1soutenir ; supporter (physiquement)2prendre en charge ; être compatible avec3approuver ; accepter officiellement4approuver ; ratifier ; validerผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Le constructeur a utilisé des renforts en acier pour soutenir le mur pendant la réparation de la maison.
Mots liés
Signification similaire
ค้ำรองkám rongค้ำรองkám rong1étayer ; soutenir [qqch] par le dessous2étai ; support placé en dessous
- étayer ; soutenir [qqch] par le dessous
- étai ; support placé en dessous
ค้ำkámค้ำkám1prop; brace; support2[to] prop; brace; support (from below)3[to] guarantee; act as surety; underwrite
- prop; brace; support
- [to] prop; brace; support (from below)
- [to] guarantee; act as surety; underwrite
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)2soutenir [qqn/qqch] ; maintenir [qqn/qqch] ; parrainer [qqn/qqch] (figuré)
- étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)
- soutenir [qqn/qqch] ; maintenir [qqn/qqch] ; parrainer [qqn/qqch] (figuré)
ยันyanยันyan1[to] insist; assert; affirm2[to] prop; brace; support3[to] ward off; fend off4until (colloquial)
- [to] insist; assert; affirm
- [to] prop; brace; support
- [to] ward off; fend off
- until (colloquial)
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenir
- soutenir ; étayer
- maintenir ; soutenir
Décomposition du mot
+
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yansoutenir ; étayer ; consolider