ช็อต
chót
Significations
1NomA2
shot ; shooter (boisson)
Une petite portion de spiritueux, généralement bue d'un seul trait.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)วอดก้าwôt-gâaวอดก้าwôt-gâavodka (spiritueux distillé clair)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ช็อตchótช็อตchót1plan (film ; vidéo)2cliché (photo)3shot ; shooter (boisson)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6épuisé ; vidé (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a commandé un shot de vodka et l'a bu immédiatement.
2NomB1
plan (film ; vidéo)
Une prise unique et continue dans un film ou une vidéo.
Exemples
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)ช็อตchótช็อตchót1plan (film ; vidéo)2cliché (photo)3shot ; shooter (boisson)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6épuisé ; vidé (argot)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteหลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacéขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amusé (état)
Le réalisateur a dit de retourner ce plan parce que l'acteur a ri.
3NomB1
cliché (photo)
Une seule photographie ou image capturée.
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)ช็อตchótช็อตchót1plan (film ; vidéo)2cliché (photo)3shot ; shooter (boisson)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6épuisé ; vidé (argot)คู่หน้าkôo nâaคู่หน้าkôo nâa1paire avant ; paire à l'avant2paire avant (classificateur)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Laisse-moi prendre une photo de nous ensemble devant la mer.
4NomB2
court-circuiter ; être en court-circuit
Subir un court-circuit électrique ; tomber en panne en raison d'un court-circuit.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserสาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3classificateur : éclaboussures/jets de liquideเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise ; prise de courant (informel)3bloc de charge ; adaptateur secteur4bouchonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaเครื่องใช้ไฟฟ้าkrêuuang chái fai fáaappareil électrique ; équipement électriqueช็อตchótช็อตchót1plan (film ; vidéo)2cliché (photo)3shot ; shooter (boisson)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6épuisé ; vidé (argot)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La pluie a éclaboussé la prise et l'appareil a court-circuité immédiatement.
5NomB2
en court-circuit ; en panne électrique
ne fonctionne pas en raison d'un court-circuit électrique
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserสาดsàatสาดsàat1éclabousser ; asperger ; jeter (un liquide)2projeter ; diffuser ; inonder (lumière/son/particules)3classificateur : éclaboussures/jets de liquideเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizเต้ารับdtâo rápเต้ารับdtâo rápprise électrique ; prise de courantไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ปลั๊กbplákปลั๊กbplák1fiche (électrique)2prise ; prise de courant (informel)3bloc de charge ; adaptateur secteur4bouchonช็อตchótช็อตchót1plan (film ; vidéo)2cliché (photo)3shot ; shooter (boisson)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6épuisé ; vidé (argot)และláeและláeet (coordination)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
La pluie a éclaboussé la prise, provoquant un court-circuit de la fiche et une coupure de courant dans toute la pièce.
6NomB2
épuisé ; vidé (argot)
épuisé ou incapable de continuer en raison d'un épuisement d'énergie ou de ressources
Exemples
วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ช็อตchótช็อตchót1plan (film ; vidéo)2cliché (photo)3shot ; shooter (boisson)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6épuisé ; vidé (argot)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Après avoir couru toute la journée, je suis tellement épuisé que je ne peux plus bouger.
Mots liés
Signification similaire
เปกbpèkเปกbpèk1bouton-pression ; fermeture à pression2piquet ; cheville3shot (d'alcool) ; petit verre
- bouton-pression ; fermeture à pression
- piquet ; cheville
- shot (d'alcool) ; petit verre
เป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'un
- un shot d'alcool ; petite mesure
- classificateur pour les shots d'alcool
- pince à linge ; pince
- type idéal ; le genre de quelqu'un
ลัดวงจรlát wong jonลัดวงจรlát wong jon1court-circuit2court-circuiter3court-circuit (figuré)4court-circuiter [qqch] (figuré)
- court-circuit
- court-circuiter
- court-circuit (figuré)
- court-circuiter [qqch] (figuré)
ไฟลัดfai látไฟลัดfai lát1court-circuit2court-circuiter (électrique) [fam.]
- court-circuit
- court-circuiter (électrique) [fam.]
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1épuisé ; à bout de forces2s'épuiser / être à court d'énergie
- épuisé ; à bout de forces
- s'épuiser / être à court d'énergie