เดินสาย
dəən-sǎaiSignifications
1VerbeB1
faire la tournée ; faire une tournée ; se déplacer
se rendre successivement dans plusieurs endroits pour se produire, faire campagne, rencontrer des gens ou mener à bien des activités programmées
Exemples
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินสายdəən-sǎaiเดินสายdəən-sǎai1faire la tournée ; faire une tournée ; se déplacer2câbler ; tirer des câbles ; faire une installation électriqueทัวร์tuuaทัวร์tuua1circuit touristique ; voyage organisé2faire une tournée ; voyagerคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Ce chanteur est en tournée de concerts à travers le pays.
3 exemples de plusVoir moins
พอporใกล้glâiเลือกตั้งlêuuak dtângนักการเมืองnák gaan-meuuangก็gâwเริ่มrêrmเดินสายdern săaiหาเสียงhăa sĭiangในพื้นที่nai péun-têeต่างๆdtàang-dtàang
À l'approche des élections, les politiciens commencent à se déplacer dans différentes régions pour faire campagne.
เขาkǎoเป็นbpenเซลส์แมนseen-mɛɛnที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินสายdəən-sǎaiพบปะpóp-bpàลูกค้าlûuk-káaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkอาทิตย์aa-tít
C'est un vendeur qui doit se déplacer pour rencontrer des clients dans d'autres provinces presque chaque semaine.
ในฐานะnai tăa-náผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเธอterต้องdtôngเดินสายdern săaiบรรยายban-yaaiให้ความรู้hâi kwaam róoกับgàpองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangเป็นประจำbpen bprà-jam
En tant qu'experte, elle doit régulièrement se déplacer pour donner des conférences à diverses organisations.
2VerbeB2
câbler ; tirer des câbles ; faire une installation électrique
acheminer et fixer des fils électriques ou de communication (par exemple, câbler un bâtiment, tirer une ligne de terre)
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)จ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2savoir faire quelque chose (thaï du Nord)ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินสายไฟdəən-sǎai-faiเดินสายไฟdəən-sǎai-faifaire le câblage électrique ; installer le câblageใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1biens d'occasion ; articles de seconde main2antiquités3ferraille ; matériaux recyclables de récupération4(figuré) vieilles histoires ; un(e) exมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútendommagé ; défectueux ; cassé ; uséหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Je dois embaucher un électricien pour refaire l'installation électrique de toute la maison car l'ancien câblage est complètement endommagé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangกำลังgam-langเดินสายdəən-sǎaiแลนlɛɛnLANในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทุกtúkเครื่องkrʉ̂ʉangเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔอินเทอร์เน็ตin-təə-nétได้dâai
Le technicien installe des câbles LAN dans le bureau afin que chaque ordinateur puisse se connecter à Internet.
การเดินสายgaan-dəən-sǎaiกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngให้ดีhâi-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanทั้งหมดtáng-mòt
Le passage des câbles pour les caméras de sécurité nécessite une bonne planification de l'emplacement afin de couvrir toutes les zones souhaitées.
วิศวกรไฟฟ้าwít-sà-wá-gɔɔn-fai-fáaมีหน้าที่mii-nâa-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpและlɛ́ควบคุมkûuap-kumการเดินสายgaan-dəən-sǎaiระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaทั้งหมดtáng-mòtในnaiอาคารสูงaa-kaan-sǔung
L'ingénieur électricien est responsable de la conception et de la supervision de l'installation de tout le système électrique dans l'immeuble de grande hauteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dəən
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marchemarcher ; aller à piedPartie 1
+
เดินสายdəən-sǎaiเดินสายdəən-sǎaifaire la tournée ; faire une tournée ; se déplacerfaire la tournée ; faire une tournée ; se déplacerMot