เดินสาย(dern săai)
Significations
1VerbeB1
faire la tournée ; faire une tournée ; se déplacer
se rendre successivement dans plusieurs endroits pour se produire, faire campagne, rencontrer des gens ou mener à bien des activités programmées
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเดินสายdern săaiเดินสายdern săai1faire la tournée ; faire une tournée ; se déplacer2câbler ; tirer des câbles ; faire une installation électriqueทัวร์tuuaทัวร์tuua1circuit touristique ; excursion2voyage organisé ; circuit (forfait)3faire une tournée ; voyagerคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
Ce chanteur est en tournée de concerts à travers le pays.
2VerbeB2
câbler ; tirer des câbles ; faire une installation électrique
acheminer et fixer des fils électriques ou de communication (par exemple, câbler un bâtiment, tirer une ligne de terre)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเดินสายไฟdern săai faiเดินสายไฟdern săai faifaire le câblage électrique ; installer le câblageใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupérationมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantชำรุดcham-rútชำรุดcham-rútendommagé ; défectueux ; cassé ; uséหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Je dois embaucher un électricien pour refaire l'installation électrique de toute la maison car l'ancien câblage est complètement endommagé.
Mots liés
Signification similaire
ติดตั้งสายdtìt dtâng săaiติดตั้งสายdtìt dtâng săaiinstaller un fil/câble
installer un fil/câble
วางสายwaang săaiวางสายwaang săai1raccrocher (le téléphone) ; mettre fin à un appel2poser/installer (des lignes ou des câbles)
- raccrocher (le téléphone) ; mettre fin à un appel
- poser/installer (des lignes ou des câbles)
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaiposer un câble ; tirer un fil
poser un câble ; tirer un fil
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1tracer les contours ; encrer (une œuvre)2poser des câbles ; installer une tuyauterie ou un câblage3tirer les ficelles ; faire jouer ses relations
- tracer les contours ; encrer (une œuvre)
- poser des câbles ; installer une tuyauterie ou un câblage
- tirer les ficelles ; faire jouer ses relations
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenparcourir ; patrouiller ; faire la tournée
parcourir ; patrouiller ; faire la tournée
Décomposition du mot
+
เดินสายdern săaiเดินสายdern săaifaire la tournée ; faire une tournée ; se déplacer