ลัดวงจร(lát wong jon)
Significations
1NomB2
court-circuit
Connexion involontaire permettant au courant de contourner le chemin normal, ce qui peut provoquer une surchauffe ou une panne.
Exemples
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcause ; raisonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parการลัดวงจรgaan lát wong jonการลัดวงจรgaan lát wong joncourt-circuitของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neuf
La cause de l'incendie de ce matin était un court-circuit provenant d'un vieux fil électrique.
2VerbeB2
court-circuiter
Provoquer un court-circuit ; faire en sorte que l'électricité contourne le chemin normal, endommageant souvent l'équipement.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1arroser [qqc]2donner de l'eau [à qqn/qqc] ; donner à boire3perfuser [qqn] ; mettre sous perfusionเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1fiche électrique ; prise mâle2prise de courant ; prise murale (usage informel)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitลัดวงจรlát wong jonลัดวงจรlát wong jon1court-circuit2court-circuiter3court-circuit (figuré)4court-circuiter [qqch] (figuré)และláeและláeet (coordination)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaidangereux ; risqué ; nocifได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ne laissez jamais d'eau pénétrer dans une prise électrique, car cela pourrait provoquer un court-circuit et être dangereux.
3NomB2
court-circuit (figuré)
Rupture soudaine dans la pensée ou un processus ; échec causé par un lien erroné ou manquant.
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1infructueux ; sans succès2échouer ; ne pas réussirเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)การลัดวงจรgaan lát wong jonการลัดวงจรgaan lát wong joncourt-circuitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1communication2télécommunications (spéc.)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnel
Ce projet a échoué car il y a eu une rupture (un court-circuit) dans la communication entre les équipes.
4VerbeB2
court-circuiter [qqch] (figuré)
perturber ou faire dérailler un plan, une discussion ou une réflexion de sorte qu'ils échouent ou sautent des étapes clés ; provoquer un vide mental soudain
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilคำถามkam tăamคำถามkam tăamquestionยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1difficile (divers) ; les difficiles2plutôt / assez difficile ; un peu compliqué (insistance)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrmoi aussi ; moi de mêmeลัดlátลัดlát1raccourci ; trajet plus court2prendre un raccourci ; couper par3court ; accéléré (procédure/itinéraire) (litt.)วงจรทันทีwong-jon tan-teeวงจรทันทีwong-jon tan-tee1circuit à allumage instantané2processus/cycle immédiatนึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quand on m'a posé une question difficile, mon cerveau a tout simplement court-circuité ; je n'ai pas pu trouver de réponse du tout.
Mots liés
Signification similaire
ไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa lát wong-jonไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa lát wong-joncourt-circuit électrique
court-circuit électrique
ชอร์ตchótชอร์ตchót1court-circuiter (électricité)2vendre à découvert3court-circuit
- court-circuiter (électricité)
- vendre à découvert
- court-circuit
ช็อตchótช็อตchót1plan (film ; vidéo)2cliché (photo)3shot ; shooter (boisson)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6épuisé ; vidé (argot)
- plan (film ; vidéo)
- cliché (photo)
- shot ; shooter (boisson)
- court-circuiter ; être en court-circuit
- en court-circuit ; en panne électrique
- épuisé ; vidé (argot)
ไฟช็อตfai chótไฟช็อตfai chót1choc électrique2recevoir un choc électrique3court-circuit
- choc électrique
- recevoir un choc électrique
- court-circuit
Décomposition du mot
+
ลัดวงจรlát wong jonลัดวงจรlát wong joncourt-circuit