แนะนำ
nɛ́-namSignifications
1VerbeA2
recommander
suggérer quelque chose comme étant bon, approprié ou valant la peine d'être fait
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1recommander2présenter [qqn]3conseiller ; guider4briefer ; orienterร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่แพงmâi-pɛɛngไม่แพงmâi-pɛɛngabordable ; bon marché
Je recommande ce restaurant de nouilles ; c'est délicieux et bon marché.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลองlɔɔngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเพราะprɔ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Un ami a suggéré d'essayer ce livre parce qu'il est facile à comprendre.
Le médecin m'a recommandé de faire de l'exercice trois fois par semaine.
ถ้าtâaคุณkunชอบchɔ̂ɔpท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoธรรมชาติtam-má-châatฉันchǎnขอแนะนำkɔ̌ɔ-nɛ́-namเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaเส้นsênนี้níiเพราะprɔ́วิวwiuสวยsǔuaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Si vous aimez les voyages dans la nature, je recommande ce sentier de randonnée car les paysages sont magnifiques et il n'y a pas trop de monde.
2VerbeA2
présenter [qqn]
présenter une personne à une autre pour qu'elles se rencontrent
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesแนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1recommander2présenter [qqn]3conseiller ; guider4briefer ; orienterเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Je présente mon ami à mon frère aîné.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูแนะนำkruu-nɛ́-namฉันchǎnให้hâiรู้จักrúu-jàkกับgàpนักเรียนnák-riianใหม่màiในnaiห้องhɔ̂ng
Hier, le professeur m'a présenté au nouvel élève de la classe.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะพาjà-paaเธอtəəไปที่bpai-tîiงานngaanและlɛ́แนะนำnɛ́-namเธอtəəให้hâiรู้จักrúu-jàkกับgàpหัวหน้าhǔua-nâa
Demain, je t'emmènerai à l'événement et je te présenterai au patron.
ระหว่างrá-wàangงานเลี้ยงngaan líiangผู้จัดงานpôo jàt ngaanได้dâiแนะนำnáe-namแขกkàekคนสำคัญkon săm-kanให้hâiทุกtúkคนรู้จักkon róo-jàkก่อนgònเริ่มrêrmกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pót
Pendant la fête, l'organisateur a présenté l'invité de marque à tout le monde avant le début du discours.
3VerbeA2
conseiller ; guider
donner à quelqu'un des idées utiles, des directives ou des conseils sur ce qu'il faut faire
Exemples
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namครูแนะนำkruu-nɛ́-namle professeur recommande/conseilleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8stropheนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherches
Le professeur m'a conseillé de lire cette section avant de faire les devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpîi-sǎaoแนะนำnɛ́-namฉันchǎnเรื่องrʉ̂ʉangการเตรียมgaan-dtriiamเรซูเม่ree-suu-mêeสำหรับsǎm-ràpสมัครงานsà-màk-ngaan
Ma sœur aînée m'a conseillé sur la préparation d'un CV pour une candidature à un emploi.
Le médecin a conseillé de se reposer davantage et de boire beaucoup d'eau.
ที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaแนะนำnɛ́-namขั้นตอนkân-dtɔɔnชัดเจนchát-jeenว่าwâaถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanยื่นyʉ̂ʉnขอkɔ̌ɔทุนtunควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakเอกสารèek-gà-sǎanใดdaiก่อนgɔ̀ɔn
Le conseiller a fourni des directives claires sur les documents par lesquels commencer si vous souhaitez demander la bourse.
4VerbeA2
briefer ; orienter
donner des informations ou des instructions clés pour aider quelqu'un à commencer une tâche ou un rôle
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)สอนงานsɔ̌ɔn-ngaanสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanformer [qqn] à un travailและlɛ́และlɛ́et (coordination)แนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1recommander2présenter [qqn]3conseiller ; guider4briefer ; orienterขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]
Mon supérieur m'a appris le métier et m'a guidé à travers les étapes pour que je puisse commencer.
3 exemples de plusVoir moins
Le professeur a donné des instructions sur l'utilisation du programme avant de nous laisser essayer par nous-mêmes.
หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiแนะนำnɛ́-namบทบาทหน้าที่bòt-bàat-nâa-tîiในnaiวันแรกwan-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaan
Le chef de service a expliqué les rôles et les responsabilités lors du premier jour de stage.
โค้ชkóotแนะนำnɛ́-namแผนการpɛ̌ɛn-gaanฝึกfʉ̀kและlɛ́กติกาgà-dtì-gaaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเริ่มrə̂əmซ้อมsɔ́ɔmได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
L'entraîneur a exposé le plan d'entraînement et les règles de base pour que l'équipe puisse commencer à s'entraîner correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แนะนำ se dit แนะ-นัม ?
nɛ́-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nɛ́
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 2
แนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-namrecommanderrecommanderMot