ขาดตอน
kàat dton
Significations
1NomB1
être interrompu ; rompre la continuité
S'arrêter ou être interrompu de sorte que la continuité soit rompue (par ex., une émission, une histoire ou un approvisionnement).
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ทีวีขาดtee-wee kàatทีวีขาดtee-wee kàatcoupure de signal/courant TV ; télévision qui sauteตอนdtonตอนdton1episode; chapter2when; at the time (of)3section; part4time segment; periodไปพักbpai pákไปพักbpai pák1aller se reposer ; aller faire une pause2aller séjourner ; aller loger [quelque part]หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Lorsqu'il a plu abondamment, le signal télévisé a été interrompu pendant un certain temps.
2NomB1
intermittent ; discontinu
Présentant des interruptions ou des lacunes ; non continu (par ex., une histoire, un signal ou un approvisionnement).
Exemples
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonขาดตอนkàat dtonขาดตอนkàat dton1intermittent ; discontinu2être interrompu ; rompre la continuitéบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le signal internet à la maison présente de fréquentes coupures.
Mots liés
Signification similaire
ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1discontinu ; intermittent ; sporadique2par intermittence ; de façon discontinue
- discontinu ; intermittent ; sporadique
- par intermittence ; de façon discontinue
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangpar intermittence ; périodiquement
par intermittence ; périodiquement
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàt1de façon hésitante ; avec des interruptions ; par à-coups2irrégulier ; saccadé ; non fluide
- de façon hésitante ; avec des interruptions ; par à-coups
- irrégulier ; saccadé ; non fluide
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenhésitant ; saccadé ; haché
hésitant ; saccadé ; haché
สั้นตอนsân dtonสั้นตอนsân dtonintermittent ; haché ; par courts segments
intermittent ; haché ; par courts segments
Décomposition du mot
+
ขาดตอนkàat dtonขาดตอนkàat dtonêtre interrompu ; rompre la continuité