ขาดตอน
kàat-dtɔɔnSignifications
1VerbeB1
être interrompu ; rompre la continuité
S'arrêter ou être interrompu de sorte que la continuité soit rompue (par ex., une émission, une histoire ou un approvisionnement).
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2chuter ou baisser fortement (en valeur ou en quantité)สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1télévision (appareil)2classificateur : เครื่อง3télévision (média de diffusion)ขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔn1être interrompu ; rompre la continuité2intermittent ; discontinuไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngun moment ; pendant un certain temps
Lorsqu'il a plu abondamment, le signal télévisé a été interrompu pendant un certain temps.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเสียงsǐiangอินเทอร์เน็ตin-təə-nétขาดตอนkàat-dtɔɔnจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmอธิบายà-tí-baaiใหม่mài
Pendant la réunion, le son de l'internet s'est coupé, nous avons donc dû recommencer les explications.
ละครlá-kɔɔnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnขาดตอนkàat-dtɔɔnช่วงchûuangสำคัญsǎm-kanเพราะprɔ́ไฟดับfai-dàpทำให้tam-hâiคนดูkon-duuงงngongกันganทั้งtángบ้านbâan
Le feuilleton d'hier soir a été interrompu à un moment crucial à cause d'une coupure de courant, laissant tout le monde à la maison perplexe.
การส่งgaan-sòngวัตถุดิบwát-tù-dìpขาดตอนkàat-dtɔɔnหลายlǎaiวันwanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákและlɛ́เลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดส่งgam-nòt-sòngสินค้าsǐn-káa
L'approvisionnement en matières premières a été interrompu pendant plusieurs jours, provoquant l'arrêt de la ligne de production et le report du calendrier de livraison.
2AdjectifB1
intermittent ; discontinu
Présentant des interruptions ou des lacunes ; non continu (par ex., une histoire, un signal ou un approvisionnement).
Exemples
สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1signal ; réception2signal ; signe ; indication3signal / repère (communication/comportement)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accès à Internetที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔn1être interrompu ; rompre la continuité2intermittent ; discontinuบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀isouvent ; fréquemmentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le signal internet à la maison présente de fréquentes coupures.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiขาดตอนkàat-dtɔɔnจนjonอ่านàanแล้วlɛ́ɛoงงngong
L'intrigue de ce livre présente des lacunes, ce qui rend sa lecture confuse.
เสียงsĭiangวิทยุwít-tá-yúขาดตอนkàat dtonเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพราะpráwคลื่นklêunสัญญาณsăn-yaanอ่อนòn
Le son de la radio présente des coupures intermittentes car le signal est faible.
เพราะprɔ́เส้นทางsên-taangส่งของsòng-kɔ̌ɔngถูกtùukปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraaoการส่งgaan-sòngเวชภัณฑ์wee-chá-panจึงjʉngมีmiiช่วงchûuangขาดตอนkàat-dtɔɔnและlɛ́กระทบgrà-tópโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
En raison de la fermeture temporaire des itinéraires de livraison, l'approvisionnement en matériel médical a connu des interruptions et a affecté de nombreux hôpitaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 1
+
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodessection ; partiePartie 2
ขาดตอนkàat-dtɔɔnขาดตอนkàat-dtɔɔnêtre interrompu ; rompre la continuitéêtre interrompu ; rompre la continuitéMot