สูตร
sùutSignifications
1NomA2
recette; instructions
une liste spécifique d'ingrédients et d'étapes pour préparer de la nourriture ou un autre produit
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสูตรsòotสูตรsòot1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïที่ทำtêe tamง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Maman a une recette simple de curry vert.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai noté la recette des cookies avec les ingrédients et les étapes.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnสูตรsùutซุปsúpโดยdooiบอกbɔ̀ɔkปริมาณbpà-rí-maanแต่ละdtɛ̀ɛ-láอย่างyàangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le chef a enseigné la recette de la soupe, en indiquant clairement chaque quantité.
ถ้าtâaทำตามtam-dtaamสูตรsùutแยมyɛɛmนี้níiทีละขั้นtii-lá-kânจะได้jà-dâaiรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกครั้งtúk-kráng
Si vous suivez cette recette de confiture étape par étape, vous obtiendrez une saveur et une texture constantes à chaque fois.
2NomB1
formule; équation; expression
une relation mathématique fixe représentée par des symboles (par ex., une équation ou une expression algébrique) utilisée pour calculer ou décrire quelque chose
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสูตรsùutสูตรsùut1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)สี่เหลี่ยมผืนผ้าsìi-lìiam-pʉ̌ʉn-pâaสี่เหลี่ยมผืนผ้าsìi-lìiam-pʉ̌ʉn-pâarectangleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; étendue3à ce point ; autant4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Le professeur nous a dit d'utiliser la formule de l'aire d'un rectangle pour calculer la taille du terrain.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoจำสูตรjam-sùutความเร็วkwaam-reoได้dâaiเราraoก็gɔ̂หาhǎaค่าkâaได้dâaiจากjàakระยะทางrá-yá-taangและlɛ́เวลาwee-laa
Si nous nous souvenons de la formule de la vitesse, nous pouvons trouver la valeur à partir de la distance et du temps.
นักเรียนnák-riianสรุปsà-rùpสูตรsùutกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngสมบูรณ์sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแก้gɛ̂ɛสมการsà-má-gaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Les élèves ont résumé la formule du carré parfait pour résoudre les équations plus rapidement.
นักวิจัยnák-wí-jaiสร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngโดยdooiอาศัยaa-sǎiสูตรsùutเชิงเส้นchəəng-sênเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua-bprɛɛสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Le chercheur a construit un modèle basé sur une formule linéaire pour expliquer la relation entre deux variables.
3NomB2
méthode; procédure standard
une manière établie ou conventionnelle de faire quelque chose pour obtenir un résultat cohérent
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสูตรsùutสูตรsùut1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototype ; premier modèle2exemple ; modèleการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp1conception (action/processus)2design (résultat/plan)3design (domaine/profession)เดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan-pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-panการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan-pát-tá-naa-pà-lìt-dtà-pandéveloppement de produitรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle génération
L'entreprise utilise le même plan de conception de prototype pour développer le nouveau modèle.
7 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangสูตรsùutโครงงานkroong-ngaanวิจัยwí-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนำไปnam-bpaiปรับใช้bpràp-chái
Le professeur a présenté un plan de projet de recherche pour que les étudiants l'adaptent.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangสูตรsùutการทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtแบบbɛ̀ɛpสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupและlɛ́สร้างsâangแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
La startup essaie d'éviter les modèles commerciaux préétablis et de créer son propre modèle.
เมืองmʉʉangนี้níiนำnamสูตรsùutการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Cette ville adapte un modèle de développement de ville intelligente provenant de l'étranger pour l'ajuster au contexte local.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiสูตรsùutเดิมdəəmในnaiการฝึกgaan-fʉ̀kพนักงานpá-nák-ngaanเพราะprɔ́ได้ผลdâai-pǒnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
L'entreprise utilise la même formule pour former les employés car elle donne des résultats constants.
เขาkǎoมีmiiสูตรsùutการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉที่tîiทำให้tam-hâiจำได้jam-dâaiดีdiiและlɛ́ไม่mâiเครียดkrîiat
Il a une formule pour étudier qui l'aide à bien mémoriser et à ne pas se sentir stressé.
ผู้จัดpûu-jàtการเสนอgaan-sà-nə̌əสูตรsùutการทำงานgaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpสั้นsânกระชับgrà-chápและlɛ́วัดผลwát-pǒnได้dâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimเดินไปdəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Le manager a proposé une formule de travail concise et mesurable pour que l'équipe avance dans la même direction.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatกำลังgam-langมองหาmong hăaสูตรsòotการสื่อสารgaan sèu săanที่ทำtêe tamซ้ำsámได้dâiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeคงเส้นคงวาkong sên kong waaในnaiทุกtúkช่องทางchông taang
Les marketeurs recherchent une formule de communication reproductible pour construire une image de marque cohérente sur tous les canaux.
4NomC1
sūtra ; discours bouddhique
Discours ou texte canonique bouddhique, également appelé sūtra ; ne désigne pas spécifiquement un mantra ou une incantation.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerพระสูตรprá-sùutพระสูตรprá-sùutdiscours/écriture bouddhique (sutta/soutra)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Aujourd’hui, le moine nous a lu un discours bouddhique, puis l’a expliqué avec des mots simples.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตีความdtii-kwaamพระสูตรprá-sùutนี้níiเราraoควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamแก่gɛ̀ɛใครkraiและlɛ́ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanใดdai
Avant d’interpréter ce discours, nous devrions examiner à qui le Bouddha s’adressait et dans quelles circonstances.
การgaanหยิบyìpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพียงpiiangบางตอนbaang-dtɔɔnจากjàakพระสูตรprá-sùutมาmaaอ้างâangโดยdooiละเลยlá-ləəiบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจàatทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpai
Citer des passages isolés d’un discours bouddhique sans tenir compte du contexte peut déformer le sens essentiel de l’enseignement.
แม้mɛ́ɛพระสูตรprá-sùutเดียวกันdiiao-ganในnaiฉบับแปลchà-bàp-bplɛɛต่างdtàangจะjàใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛการอ่านgaan-àanเทียบเคียงtîiap-kiiangกันganช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นhěnนัยnaiของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiฉบับchà-bàpใดdaiฉบับchà-bàpหนึ่งnʉ̀ngอาจàatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtได้dâaiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Bien que les traductions d’un même discours bouddhique puissent différer dans leur formulation, les comparer peut révéler des nuances de l’enseignement qu’une seule version pourrait ne pas transmettre pleinement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สูตร se dit สูด ?
sùut
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùut
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |