ยังไง
yang-ngaiSignifications
1AdverbeA2
comment ? ; de quelle manière ?
utilisé pour interroger sur la manière, la méthode ou la condition (informel)
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Comment faites-vous cela ?
3 exemples de plusVoir moins
Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre à l'aéroport d'ici ?
เราraoจะjàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpทีมtiimยังไงyang-ngaiให้hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Comment devrions-nous communiquer cela à l'équipe pour que tout le monde ait la même compréhension ?
2ParticuleB1
comment ça ? ; que veux-tu dire ?
utilisation en fin de phrase pour demander des éclaircissements ou des précisions
Exemples
Aเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationBอ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?
A : Il ne vient plus. B : Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire par il ne vient plus ?
3 exemples de plusVoir moins
Quand tu as dit que c'est une personne bizarre, bizarre de quelle manière ?
Aผมpǒmว่าwâaรสชาติrót-châatมันmanยังyangขาดkàatอะไรà-raiไปbpaiบางอย่างbaang-yàangBขาดไปkàat-bpaiยังไงyang-ngaiครับkrápช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiหน่อยnɔ̀i
A : Je pense qu'il manque encore quelque chose à la saveur. B : Il manque quelque chose comment ? S'il vous plaît, expliquez.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konนะnáส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópยังไงyang-ngaiน่ะnâเหรอrə̌əก็gɔ̂แผนpɛ̌ɛnทั้งหมดtáng-mòtต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่màiหมดmòtเลยləəiไงngai
Votre décision nous affectera tous... Nous affectera comment, demandez-vous ? Eh bien, tout le plan doit être complètement changé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 1
+
ไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)Partie 2
ยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngaicomment ? ; de quelle manière ?comment ? ; de quelle manière ?Mot