ยังไง(yang ngai)

Significations

1AdverbeA2

comment ? ; de quelle manière ?

utilisé pour interroger sur la manière, la méthode ou la condition (informel)

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Comment faites-vous cela ?
2ParticuleB1

comment ça ? ; que veux-tu dire ?

utilisation en fin de phrase pour demander des éclaircissements ou des précisions

Exemples

Aเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)Bอ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !ยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?
A : Il ne vient plus. B : Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire par il ne vient plus ?

Mots liés

Décomposition du mot

ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)Partie 1
+
ไงngaiไงngai1[!] hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2[!] quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (informel ; aussi ไง/ยังไง)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')Partie 2
ยังไงyang ngaiยังไงyang ngaicomment ? ; de quelle manière ?