ขำ(kăm)
Significations
1AdjectifA2
drôle ; amusant
Qui provoque le rire ou l'amusement
Exemples
มุกmúkมุกmúk1perle2blague ; gag (familier)3phrase d'accroche ; disquette (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amusé (état)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette blague est très drôle.
2VerbeA2
rire ; être amusé
Trouver quelque chose de drôle et (souvent) en rire, parfois doucement ou intérieurement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amusé (état)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrau point de faire un faux pas ; jusqu'à faire [qqch] par inadvertanceยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a raconté une histoire et je l'ai trouvée drôle, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
3AdjectifB1
amusé (état)
Se sentir amusé ou diverti (à l'oral, souvent sous la forme ขำๆขำๆkăm kăm1juste pour rire ; pas sérieusement2amusant ; un peu drôle signifiant « juste pour rire »).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderคลิปklípคลิปklíp1clip (courte vidéo)2clip (attache)3attacher avec un clip ; fixer4chargeur (munitions) — informel5classificateur : clips vidéoขำๆkăm kămขำๆkăm kăm1juste pour rire ; pas sérieusement2amusant ; un peu drôleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeplutôt amusant ; très amusant
Hier, nous avons regardé des vidéos drôles juste pour rire avec des amis ; c'était amusant.
Mots liés
Signification similaire
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusant
- ridicule ; absurde ; risible
- humoriste ; comique
- drôle ; amusant
น่าขำnâa kămน่าขำnâa kămdrôle ; risible
drôle ; risible
ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassines
- bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï
- chanter (coq)
- plaisanter ; badiner
- serrer (en tournant)
- pouffer ; glousser
- classificateur : bols ; bassines
ขบขันkòp kănขบขันkòp kăn1amusant ; drôle (légèrement)2être amusé
- amusant ; drôle (légèrement)
- être amusé
ฮาhaaฮาhaa1drôle ; hilarant (fam.)2rigoler (fam.)3ha ! (rire)
- drôle ; hilarant (fam.)
- rigoler (fam.)
- ha ! (rire)