เปก
bpèk
Significations
1NomB1
bouton-pression ; fermeture à pression
Une petite attache en deux parties, généralement en métal, qui s'emboîte pour fermer des vêtements, des sacs ou d'autres articles. Souvent orthographié เป๊กเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'un.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'unแม่เหล็กmâe lèkแม่เหล็กmâe lèk1aimant2attraction magnétique ; charme puissant
Ce sac se ferme avec un bouton-pression magnétique.
2NomB1
shot (d'alcool) ; petit verre
(Familier) Un petit verre ou une dose d'une boisson alcoolisée, comme du whisky ou d'autres spiritueux. Souvent orthographié เป๊กเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'un.
Exemples
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'un
Après le travail, papa aime boire un shot d'alcool.
3NomB2
piquet ; cheville
Une cheville ou un piquet, souvent en bois ou en métal, enfoncé dans le sol pour retenir une tente, marquer une limite ou pour d'autres usages similaires. Souvent orthographié เป๊กเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'un.
Exemples
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)กางเต็นท์gaang dténกางเต็นท์gaang dténplanter/monter une tenteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1doux ; plutôt doux2doucement ; délicatementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตอกdtòkตอกdtòk1marteler ; enfoncer2tamponner ; poinçonner (un billet/document)3répliquer ; rétorquer4bande de rotin/bambouเป๊กbpékเป๊กbpék1un shot d'alcool ; petite mesure2classificateur pour les shots d'alcool3pince à linge ; pince4type idéal ; le genre de quelqu'unลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Avant de monter la tente, nous devons trouver un sol meuble pour pouvoir enfoncer les piquets facilement.
Mots liés
Signification similaire
ช็อตchótช็อตchót1plan (film ; vidéo)2cliché (photo)3shot ; shooter (boisson)4court-circuiter ; être en court-circuit5en court-circuit ; en panne électrique6épuisé ; vidé (argot)
- plan (film ; vidéo)
- cliché (photo)
- shot ; shooter (boisson)
- court-circuiter ; être en court-circuit
- en court-circuit ; en panne électrique
- épuisé ; vidé (argot)
สมอบกsà-mŏ-bòkสมอบกsà-mŏ-bòksardine de tente ; piquet ; ancre (naut.)
sardine de tente ; piquet ; ancre (naut.)
จอกjòkจอกjòk1laitue d'eau ; pistie2classificateur : petites tasses / shots3petite tasse ; verre à shot
- laitue d'eau ; pistie
- classificateur : petites tasses / shots
- petite tasse ; verre à shot
ก๊งgóngก๊งgóng1boire de l'alcool (argot)2hébété ; confus ; groggy
- boire de l'alcool (argot)
- hébété ; confus ; groggy