หมดแรง
mòt-rɛɛngSignifications
1AdjectifA2
épuisé ; à bout de forces
très fatigué ; n'ayant plus de force ou d'énergie
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหมดแรงmòt-rɛɛngหมดแรงmòt-rɛɛng1épuisé ; à bout de forces2perdre ses forces ; manquer d’énergieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je suis épuisé maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai travaillé toute la journée aujourd'hui, donc je me sens épuisé.
Dès qu'il a fini de courir, il a été immédiatement épuisé.
เดินdəənช้อปปิ้งchɔ́p-bpîngนานnaanไปหน่อยbpai-nɔ̀iตอนนี้dtɔɔn-níiหมดแรงmòt-rɛɛngจนjonอยากจะyàak-jàนอนnɔɔnอย่างเดียวyàang-diiaoเลยləəi
J'ai fait du shopping un peu trop longtemps, maintenant je suis tellement épuisé que je veux juste dormir.
2VerbeB1
perdre ses forces ; manquer d’énergie
S’épuiser ou perdre la force nécessaire pour continuer, en particulier à propos d’une personne ou d’un animal.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionครึ่งทางkrʉ̂ng-taangครึ่งทางkrʉ̂ng-taangà mi-cheminม้าmáaม้าmáa1cheval2chevalet ; tréteau3cavalier (échecs)4pédale ; levier à pied5cheval de saut (gymnastique) ; cheval d'arçons6drogue stimulante (argot)7posture du cavalier (arts martiaux)8maman (familier, sino-thaï)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àหมดแรงmòt-rɛɛngหมดแรงmòt-rɛɛng1épuisé ; à bout de forces2perdre ses forces ; manquer d’énergie
À mi-chemin de la course, le cheval a commencé à perdre son énergie.
3 exemples de plusVoir moins
Chaque fois que cette vieille voiture monte une colline, elle perd de la puissance.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoเริ่มrə̂əmหมดแรงmòt-rɛɛngที่จะtîi-jàสู้sûuต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Après avoir essayé pendant de nombreuses années, il commence maintenant à perdre la force de continuer à se battre.
แบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiของkɔ̌ɔngโดรนdroonหมดแรงmòt-rɛɛngกลางอากาศglaang-aa-gàatทำให้tam-hâiมันmanร่วงลงrûuang-longมาmaaเสียหายsǐia-hǎai
La batterie du drone s'est vidée en plein vol, ce qui l'a fait tomber et l'a endommagé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
หมดแรงmòt-rɛɛngหมดแรงmòt-rɛɛngépuisé ; à bout de forcesépuisé ; à bout de forcesMot