เปรี๊ยะ

bpría

Significations

1NomB1

clac ! ; crac ! (bruit sec)

Interjection onomatopéique pour un claquement ou un craquement sec.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauยางแรงyaang raengไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1clac ! ; crac ! (bruit sec)2très serré ; tenduขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
J'ai tiré trop fort sur l'élastique et il a cassé avec un craquement sec.
2NomB1

très serré ; tendu

Extrêmement serré ou tendu ; très ajusté.

Exemples

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คับkápคับkáp1serré ; étriqué (vêtements, espace)2bondé ; encombréเปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1clac ! ; crac ! (bruit sec)2très serré ; tenduใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Ce pantalon est extrêmement serré ; je ne peux pas respirer confortablement quand je le porte.

Mots liés